Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
punti di sbarco
English translation:
landing sites/areas
Added to glossary by
achisholm
Jun 24, 2009 20:34
14 yrs ago
4 viewers *
Italian term
punti di sbarco
Italian to English
Science
Fisheries
EU policy
"Circa gli investimenti portuali, il FEP può finanziare l'equipaggiamento/ ristrutturazione di porti e punti di sbarco già esistenti e che rappresentano un interesse per i pescatori e gli acquacoltori che li utilizzano (art. 39)."
Landing points? something along those lines?
Landing points? something along those lines?
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | landing areas |
Daniel Frisano
|
| 5 | disembarkment areas |
Carla Catolino
|
| 5 | jetties |
Therese Marshall
|
| 4 | landing or loading |
Rosa Cabral
|
| 3 | landing points |
maria schettini
|
Proposed translations
+1
9 mins
Daniel Frisano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
100% human translation, always
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 14 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
landing areas
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks."
3 mins
Carla Catolino
Italy
Italy
Native in English
Italy
18+ years of making clients happy!
Native in: English
Works in: Italian to English, French to English, French to Italian, and 2 more.
disembarkment areas
sbarco= disembarkment or landing and since you are talking about boats, ports, etc you have to call this disembarkment areas which are esentially piers, docks or whatever we want to call them.
24 mins
maria schettini
commitment and reliability
Native in: Portuguese
Works in: Italian to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 4 more.
landing points
sug
14 hrs
jetties
another alternative
1 day 4 hrs
Rosa Cabral
United States
United States
Native in Italian
&
English
Works in field
United States
Medical and Natural Sciences translator
Native in: English 
, Italian
Works in: English to Italian, Italian to English
landing or loading
Take a look at the below mentioned pdf file... it has all of article 39 in English. There are 44 pages in this pdf. What you are looking for begins on page 19.
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2...
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2...
Something went wrong...