Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
PLAFOND PER ABILITAZIONE
English translation:
Cap per (for each) ..... dweeling/home
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2020-09-26 08:55:10 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Sep 22, 2020 22:49
3 yrs ago
24 viewers *
Italian term
Ireland
Swedish / Italian / English
Native in: Swedish 
Works in: Italian to English, Swedish to English, English to Swedish, and 8 more.
PLAFOND PER ABILITAZIONE
Italian to English
Bus/Financial
Finance (general)
THE TERM 'PLAFOND PER ABILITAZIONE' APPEARS ON A BANK STATMENT - I UNDERSTAND RHAT PLAFOND IS A LIMIT OR CEILINGON BANK CARDS, BUT I AM NOT SURE HOW TO BEST TRANSALTE THIS. ANY HELP APPRECIATED.
Proposed translations
(English)
| 3 | Cap per (for each) ..... dweeling/home |
Antonio Tomás Lessa do Amaral
|
| 3 | Credit limit/withdrawal limit |
Rosanna Palermo
|
Proposed translations
9 hrs
Antonio Tomás Lessa do Amaral
Works in field
Portuguese translations
Native in: Portuguese (Variants: Angolan, South African, European/Portugal, Cape Verdean, Brazilian, Mozambican)
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, Portuguese to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
144
Selected
Cap per (for each) ..... dweeling/home
That's how I'd see it
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
2 days 18 hrs
Rosanna Palermo
Native in Italian
&
English
Specializes in field
Accuracy matters - La precisione conta
Native in: Italian , English (Variant: US)
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
163
Credit limit/withdrawal limit
For lines of credit or credit cards, it means the maximum amount you can borrow (available balance). In the case of prepaid debit cards, it's the maximum amount you can deposit into the account or withdraw at once (cash withdrawal limit/daily spending limit). It could also be the amount you have to deposit in order to open the account.
The context given in your question is truly unclear, so credit limit seems to be the best general option.
Perhaps the examples below can steer you in the right direction.
Green Dot Prepaid Card review 2020 | finder.comwww.finder.com › green-dot-prepaid-card
Apr 27, 2020 - The Green Dot Prepaid Card has a $10,000 maximum balance limit, a $3,000 daily spending limit and a $400 daily ATM withdrawal limit — all ...
https://it.wikipedia.org/wiki/Plafond
Un plafond, in campo assicurativo, creditizio e finanziario, rappresenta l'importo limite di un fido bancario, di una carta di credito o di una carta di debito.
Il plafond di una carta di credito revolving (ricaricabile), ad esempio, è la somma di denaro caricata/depositata sulla stessa mentre in una carta di debito è l'importo massimo prelevabile giornalmente. I plafond sono dunque gli impieghi finanziari che si hanno a disposizione a una certa data (su uno dei prodotti finanziari di cui sopra, per esempio).
https://ilcorrentista.com/plafond
Cos’è il plafond nelle carte prepagate.
Le carte prepagate hanno un plafond il limite oltre il quale la carta non può essere caricata.
Ad esempio la Postepay ha un plafond di €3000, la carta prepagata Paypal ha un plafond di €10000, la Postepay Junior versione per minori della Postepay ha un plafond di mille euro, questo significa che sulla carta Postepay non possono esserci più di €3000 e sulla carta Paypal non possono esserci più di €10000.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 18 hrs (2020-09-25 16:58:53 GMT)
--------------------------------------------------
"impieghi finanziari che si hanno a disposizione a una certa data" translates into "available balance" as of a certain date
The context given in your question is truly unclear, so credit limit seems to be the best general option.
Perhaps the examples below can steer you in the right direction.
Green Dot Prepaid Card review 2020 | finder.comwww.finder.com › green-dot-prepaid-card
Apr 27, 2020 - The Green Dot Prepaid Card has a $10,000 maximum balance limit, a $3,000 daily spending limit and a $400 daily ATM withdrawal limit — all ...
https://it.wikipedia.org/wiki/Plafond
Un plafond, in campo assicurativo, creditizio e finanziario, rappresenta l'importo limite di un fido bancario, di una carta di credito o di una carta di debito.
Il plafond di una carta di credito revolving (ricaricabile), ad esempio, è la somma di denaro caricata/depositata sulla stessa mentre in una carta di debito è l'importo massimo prelevabile giornalmente. I plafond sono dunque gli impieghi finanziari che si hanno a disposizione a una certa data (su uno dei prodotti finanziari di cui sopra, per esempio).
https://ilcorrentista.com/plafond
Cos’è il plafond nelle carte prepagate.
Le carte prepagate hanno un plafond il limite oltre il quale la carta non può essere caricata.
Ad esempio la Postepay ha un plafond di €3000, la carta prepagata Paypal ha un plafond di €10000, la Postepay Junior versione per minori della Postepay ha un plafond di mille euro, questo significa che sulla carta Postepay non possono esserci più di €3000 e sulla carta Paypal non possono esserci più di €10000.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 18 hrs (2020-09-25 16:58:53 GMT)
--------------------------------------------------
"impieghi finanziari che si hanno a disposizione a una certa data" translates into "available balance" as of a certain date
Reference:
Something went wrong...