Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
resettare il settore finanziario
English translation:
reset the financial sector
Added to glossary by
Lara Barnett
Oct 30, 2019 10:46
4 yrs ago
Italian term
United Kingdom
www.lingocraft.co.uk
Native in: English (Variants: British, Scottish, Irish, Singaporean, UK, South African) 
Works in: French to English, Italian to English, Romanian to English, and 2 more.
resettare il settore finanziario
Italian to English
Bus/Financial
Finance (general)
Article on Kazakhstan industry
This is a list of future goals put forward by the former president Nazarbayev - in a speech he made....
"...incrementare l’efficienza delle infrastrutture, intrudurre la tecnologia moderna nell’edilizia e nei servizi municipali, resettare il settore finanziario, ....etc"
I do not know the time "reset" and was wondering if maybe "boost" or "restart" may be more English - or alternatively is this actually a term that we use?
"...incrementare l’efficienza delle infrastrutture, intrudurre la tecnologia moderna nell’edilizia e nei servizi municipali, resettare il settore finanziario, ....etc"
I do not know the time "reset" and was wondering if maybe "boost" or "restart" may be more English - or alternatively is this actually a term that we use?
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | reset of the financial sector |
Francesco Saina
|
| 4 +1 | reset/overhaul |
Tony Keily
|
| 3 | turn around the financial sector |
Adrian MM.
|
Proposed translations
+1
1 hr
Francesco Saina
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Translating Languages into Journeys. 🌍
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
reset of the financial sector
Yes, "reset" is a term which is often used in a certain way of addressing financial systems. Official English translations of speeches by former Kazakhstan's President Nursultan Nazarbayev also employed the expression "reset of the financial sector".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you."
+1
1 hr
Tony Keily
Native in English
Specializes in field
Quality work, delivered on time.
Native in: English
Works in: Italian to English, Catalan to English, Spanish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
reset/overhaul
You can use the term in English, but it sounds a little more swish in Italian because it's... in English.
Alternatively you could use 'overhaul'.
Alternatively you could use 'overhaul'.
Reference:
https://www.straitstimes.com/singapore/g-20-panel-calls-for-reset-of-global-financial-system
1 hr
Adrian MM.
Austria
Austria
Native in English
Specializes in field
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: British, Scottish)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
77
turn around the financial sector
- restructure might be too radical, even for an ex-Soviet Repulblic steeped in Communism.
Something went wrong...