Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Fideiussione bancaria - eccezioni
English translation:
bank surety - exceptions
Added to glossary by
Peter Cox
Jul 5, 2010 09:17
13 yrs ago
2 viewers *
Italian term
Switzerland
Fideiussione bancaria - eccezioni
Italian to English
Bus/Financial
Finance (general)
The text makes the distinction between "" and "Fideiussione bancaria" and this comes under the latter:
..."dopo aver fatto valere nei confronti del creditore tutte le eccezioni del debitore"
The 'fare valere' and the 'eccezioni' are where my problems lie.
..."dopo aver fatto valere nei confronti del creditore tutte le eccezioni del debitore"
The 'fare valere' and the 'eccezioni' are where my problems lie.
Proposed translations
(English)
| 5 | bank surety - exceptions |
Peter Cox
|
| 3 | bank guarantee - exceptions |
Gad Kohenov
|
Change log
Jul 5, 2010 09:23: Gaetano Silvestri Campagnano changed "Language pair" from "English to Italian" to "Italian to English"
Jul 7, 2010 13:49: Peter Cox Created KOG entry
Proposed translations
8 hrs
Selected
bank surety - exceptions
Alternative
4 KudoZ points awarded for this answer.
16 mins
Gad Kohenov
Israel
Israel
Works in field
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French 
, Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
Related KudoZ points
:
234
bank guarantee - exceptions
lawspace2.lib.uct.ac.za/dspace/bitstream/2165/390/1/KYMGRA001.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2010-07-05 09:57:40 GMT)
--------------------------------------------------
www.irishtimes.com/newspaper/.../breaking39.html
Maybe this one works.
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2010-07-05 09:57:40 GMT)
--------------------------------------------------
www.irishtimes.com/newspaper/.../breaking39.html
Maybe this one works.
Note from asker:
| Thank you, desertfox, but I can't seem to use this link. Is there something missing? |
| So, according to your comment, "(the institution) makes the payment once it has asserted all the debtor’s exceptions towards the creditor" would be a meaningful translation of this sentence? |
Discussion
"estoppel (plural estoppels) 1.(law) a legal principle in the law of equity that prevents a party from asserting otherwise valid legal rights against another party because conduct by the first party makes, or circumstances to which the first party has knowingly contributed, make it unjust for those rights to be asserted." [Wiktionary]
I just can't understand the complete phrase to be translated well enough.