Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
broccolo barese
English translation:
broccoli from Bari
Italian term
United States
Stylish, well-researched translation
Native in: Italian 
, English (Variants: UK, US)
Works in: Italian to English
broccolo barese
broccolo barese e peperone rosso
| 4 +3 | broccoli from Bari |
EleoE
|
| 4 +1 | broccoli |
Shilpa Baliga
|
Non-PRO (2): Rachel Fell, Barbara Carrara
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
broccoli from Bari
| agree |
texjax DDS PhD
: This is the correct translation. However, it might be hard to find outside Italy.
3 hrs
|
|
Grazie! :)
|
|
| agree |
writeaway
4 hrs
|
|
Grazie! :)
|
|
| agree |
martini
14 hrs
|
|
Grazie! :)
|
Chef and ex-restauranteur
Native in: English (Variant: British)
Works in: French to English, Spanish to English, Catalan to English, and 2 more.
broccoli
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2021-03-01 07:05:01 GMT)
--------------------------------------------------
This recipe for example calles for "broccolo barese" and the images show what we call plain "broccoli" in English:
https://www.cucinare.it/ricetta/orecchiette-con-broccoli-bar...
The "barese" appears to be referring to the variety (i.e. NOT brocclli rabe etc), much like "Spanish onions" now refers to a variety.
FWIW even Wikipedia (on the "broccolo" page) says "In Campania è noto come broccolo o broccoletto barese".
https://it.wikipedia.org/wiki/Broccolo
| agree |
Shera Lyn Parpia
: They certainly don't look different from plain ole broccoli!
12 hrs
|
Discussion