Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Concessionario di vendita
English translation:
(named) distributor
Added to glossary by
Emily Gilby
Jul 17, 2020 09:02
3 yrs ago
34 viewers *
Italian term
United Kingdom
Medical translator, 9 years' experience
Native in: English (Variants: Wales / Welsh, British, Scottish, UK) 
Works in: French to English, Italian to English, English
Concessionario di vendita
Italian to English
Medical
Business/Commerce (general)
Medical marketing
This term is used in a document on the labelling for a medicinal product. It comes under the same heading as the marketing authorisation holder but the company is different to the one listed as the MAH.
"11. NOME E INDIRIZZO DEL TITOLARE DELL’AUTORIZZAZIONE ALL’IMMISSIONE IN COMMERCIO
Titolare AIC:
XXX
Concessionario di vendita:
XXX"
From my experience, it is the MAH who sells the medicinal products for which it has authorisation but it looks as though they can give out some rights to other companies. Does anyone know how to say this in English?
"11. NOME E INDIRIZZO DEL TITOLARE DELL’AUTORIZZAZIONE ALL’IMMISSIONE IN COMMERCIO
Titolare AIC:
XXX
Concessionario di vendita:
XXX"
From my experience, it is the MAH who sells the medicinal products for which it has authorisation but it looks as though they can give out some rights to other companies. Does anyone know how to say this in English?
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | (named) distributor |
Luigi Argentino
|
| 4 | concession holder or retail concession holder |
Tom in London
|
| 3 | MAH Dealer |
natmire
|
Proposed translations
+1
50 mins
Luigi Argentino
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Medical/Pharmaceutical texts specialist
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
(named) distributor
My suggestion.
"A named distributor is approved as part of a product’s marketing authorisation (MA), so that their name and address can appear on the labels instead of the MAH name and address, ie. ‘distributed by …’, instead of the MAH name and address, ie. ‘Marketing Authorisation Holder …’
In the first reference you can find a description of the differences between a MAH and a distributor (about veterinary medicines)
In the second reference there is a detailed description of the differences between wholesalers ("grossista"), distributor and retailer.
https://www.gov.uk/guidance/apply-to-change-marketing-author...
https://smallbusiness.chron.com/differences-between-wholesal...
"A named distributor is approved as part of a product’s marketing authorisation (MA), so that their name and address can appear on the labels instead of the MAH name and address, ie. ‘distributed by …’, instead of the MAH name and address, ie. ‘Marketing Authorisation Holder …’
In the first reference you can find a description of the differences between a MAH and a distributor (about veterinary medicines)
In the second reference there is a detailed description of the differences between wholesalers ("grossista"), distributor and retailer.
https://www.gov.uk/guidance/apply-to-change-marketing-author...
https://smallbusiness.chron.com/differences-between-wholesal...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "This fits perfectly, thank you so much :)"
5 mins
Tom in London
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Architecture, design, technical, etc.
Native in: English (Variant: British)
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
249
7 hrs
MAH Dealer
A Dealer is a firm/company who has authorization from another company to sell their own products and "dealer" can be used to sell different products such cars, trucks, boats, medications, lotions, etc.....
Something went wrong...