Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Seggiolini a oscillazione verticale
English translation:
baby bouncers
Added to glossary by
5168
Sep 30, 2011 11:07
12 yrs ago
2 viewers *
Italian term
Seggiolini a oscillazione verticale
Italian to English
Marketing
Business/Commerce (general)
attrezzature bimbi
Articolo che rientra nella categoria "Puericultura" del Manuale Sicurezza e qualità.
grazie mille
grazie mille
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | baby bouncers |
Kate Chaffer
|
| 3 | Vertical vibrating baby chairs/bouncers |
Katharine Ridgard
|
| 2 | free standing baby cradle/seat swing |
Lucrezia Amedeo
|
Proposed translations
+1
1 hr
Kate Chaffer
Italy
Italy
Native in English
Specializes in field
Italy
British IT>EN translator living in Italy
Native in: English (Variants: UK, British) 
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
52
Selected
baby bouncers
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie mille"
6 mins
Katharine Ridgard
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
Jewellery, Watchmaking, Luxury Goods
Native in: English 
Works in: French to English, Italian to English, English
Vertical vibrating baby chairs/bouncers
I'm guessing this is one of those vibrating baby chairs, see link
Reference:
6 hrs
free standing baby cradle/seat swing
interpreto oscillazione con swing not bounce or vibrating
http://shopping.yahoo.com/740028319-r3901-scatterbug-cradle-...
http://www.clubfoppapedretti.it/Ula-Op-Seggiolino_L2NhdGFsb2...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day6 hrs (2011-10-01 18:01:02 GMT)
--------------------------------------------------
on second thoughts it might sound better as: free standing swinging cradle/ seat
http://shopping.yahoo.com/740028319-r3901-scatterbug-cradle-...
http://www.clubfoppapedretti.it/Ula-Op-Seggiolino_L2NhdGFsb2...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day6 hrs (2011-10-01 18:01:02 GMT)
--------------------------------------------------
on second thoughts it might sound better as: free standing swinging cradle/ seat
Something went wrong...