This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
ottonario
cap. funz. all'entrata

Glossary entry

Italian term or phrase:

funzionalità denominata “Giacenza netta dall impegnato”

English translation:

functionality termed "inventory net of orders"

Added to glossary by James (Jim) Davis
Sep 9, 2011 14:42
12 yrs ago
Italian term

funzionalità denominata “Giacenza netta dall impegnato”

Italian to English Bus/Financial Business/Commerce (general)
Contractual proposal for the provision of consultancy services aimed at the putting into operation of the funzionalità denominata “Giacenza netta dall impegnato”

The “Giacenza netta dall impegnato” is for a SAP system

The text also refers to "giacenza al netto degli impegni"
Proposed translations (English)
3 +2 functionality termed "inventory net of orders"
Change log

Sep 23, 2011 07:16: James (Jim) Davis Created KOG entry

Discussion

maxbrewster (asker) Sep 9, 2011:
Here's some more context that I've found:

La giacenza sugli stock speciali, essendo calcolata al netto degli impegni, dovrebbe essere sempre 0, a meno che si faccia scorta preventiva.
maxbrewster (asker) Sep 9, 2011:
It talks about "giacenza sugli stock speciali, essendo calcolata al netto degli impegni"
also in a table it states: "impegni da odp" and "impegni da oda di montaggio" under the following titles:
1) stock libero
2) commessa 001
3) supplier 1
etc.
Thanks for your help Jim
James (Jim) Davis Sep 9, 2011:
Need more context if this is a bank, then the "giacenza" would be deposits of money rather than goods and the "impegni" would be commitments, recognised either as provisions (liabilities) or noted as contingent liabilities, but the resulting figure wouldn't be very useful. I assumed that it was an ordinary company manufacturing and selling goods. In this case the "giacenza" would be inventory. It could therefore be useful to know how large your inventory is net of goods already ordered by customers. If it was a minus figure you had better start ordering fast. However, without specific context, it is a guessing game.
NicoleRZ Sep 9, 2011:
more... do you have more context by chance?
maxbrewster (asker) Sep 9, 2011:
Couldn't impegni means liabilities? How are you sure that it's "orders"?
I think the product sold is valve actuators...

Proposed translations

+2
6 mins
Selected

functionality termed "inventory net of orders"

You have given any source text beyond the actual term or much background such as what are they selling.

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2011-09-09 14:48:51 GMT)
--------------------------------------------------

Correction "haven't given any source text"

--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2011-09-09 15:24:31 GMT)
--------------------------------------------------

With more research and the new context I feel sure this is material in inventory which has been earmarked to meet orders received.

Researching odp and oda I find this
http://xvm-19-227.ghst.net/impegnomerciperautofficine
http://www.google.com/search?source=ig&hl=en&rlz=&q=impegni ...

You might also find this useful
http://www.itrc1985.it/pdf2008/QUADERNI_DI_PRODUZ_by_Marelli...

--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2011-09-09 15:25:15 GMT)
--------------------------------------------------

You can up my confidence level to four with the new context.
Peer comment(s):
agree Dominic Currie
16 hrs
agree Peter Cox
2 days 19 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search