Mar 30, 2000 21:21
24 yrs ago
8 viewers *
Italian term
Consolidated
oneri sociali gravanti
Italian to English
Bus/Financial
in the context of a firm's contractual social benefits payments
Proposed translations
(English)
Proposed translations
2 hrs
Heathcliff
United States
United States
Native in English
United States
Law, medicine, technology: prompt & pro
Native in: English
Works in: French to English, Portuguese to English, Spanish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
504
Selected
heavy social-welfare contributions
"Burdensome" would also work, depending on the context. Hope this helps! -- HC
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot!"
15 hrs
burdensome social security contributions
use "social security" for US; "social welfare" for UK.
"Burdensome" captures the sense of penalizing the contributor better than "heavy."
"Burdensome" captures the sense of penalizing the contributor better than "heavy."
1 day 10 hrs
Mieke Leeuw (X)
Mieke Leeuw (X)
Quick and reliable since 15 years
Works in: Italian to English, Italian to Dutch, Dutch to Italian
View
Related KudoZ points
:
13
social security contributions, social security charges
See "Dizionario Commerciale" di Livio Codeluppi, Editore Le Monnier/Le Lettere.
If it would be burdensome, it would rather be gravoso. Gravanti, I believe, of course depending on context is more likely to mean "to be paid".
If it would be burdensome, it would rather be gravoso. Gravanti, I believe, of course depending on context is more likely to mean "to be paid".
2 days 2 hrs
social security contributions subject to taxation
oneri sociali are actually social security contributions and in the context provided it sounds like "gravante" here actually means to be subject to taxation.
Cheers
Cheers
Something went wrong...