Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
sparo scivoli
English translation:
emergency slide deployment
Added to glossary by
Marco Solinas
Apr 20, 2015 15:24
9 yrs ago
2 viewers *
Italian term
sparo scivoli
Italian to English
Tech/Engineering
Aerospace / Aviation / Space
emergency slide or shute
From an aircraft maintenance manual:
"1.2.g Programma di sparo scivoli
Il Programma di Manutenzione approvato, in ottemperanza ai requisiti indicati dal Costruttore, contiene tutte le informazioni quali, frequenza e tipologia, per effettuare il campionamento sparo scivoli. Questo è necessario per controllare l’efficienza dell’impianto apertura di emergenza/gonfiaggio scivolo di evacuazione."
It means launching the emergency slide, but I wonder whether there is a standard technical term in English.
All suggestions are welcome, thank you.
"1.2.g Programma di sparo scivoli
Il Programma di Manutenzione approvato, in ottemperanza ai requisiti indicati dal Costruttore, contiene tutte le informazioni quali, frequenza e tipologia, per effettuare il campionamento sparo scivoli. Questo è necessario per controllare l’efficienza dell’impianto apertura di emergenza/gonfiaggio scivolo di evacuazione."
It means launching the emergency slide, but I wonder whether there is a standard technical term in English.
All suggestions are welcome, thank you.
Proposed translations
(English)
4 +1 | emergency slide deployment | Pompeo Lattanzi |
Proposed translations
+1
15 mins
Selected
emergency slide deployment
Emergency / escape / evacuation slides are deployed. HTH.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day15 hrs (2015-04-22 07:11:24 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie a te Marco!
--------------------------------------------------
Note added at 1 day15 hrs (2015-04-22 07:11:24 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie a te Marco!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you Pompeo"
Something went wrong...