May 8, 2012 14:01
12 yrs ago
Italian term
Come muoversi in città
Non-PRO
Italian to Dutch
Other
Tourism & Travel
Come muoversi in città
Per caso di questa lista sto in dubbio
De stad ontdekken o Ontdek de stad per Come muoversi in città
CONSIGLI UTILI:
Come arrivare
Come muoversi in città
Uffici turistici
Ambasciate
Numeri d'emergenza
Grazie per un consiglio in anticipo Sigune
De stad ontdekken o Ontdek de stad per Come muoversi in città
CONSIGLI UTILI:
Come arrivare
Come muoversi in città
Uffici turistici
Ambasciate
Numeri d'emergenza
Grazie per un consiglio in anticipo Sigune
Proposed translations
(Dutch)
| 3 +1 | De stad verkennen |
Lucia Maria Grella
|
| 3 | Reizen in de stad |
arianek
|
Proposed translations
+1
4 hrs
Lucia Maria Grella
Italy
Italy
Native in Italian
&
Dutch
Specializes in field
Italy
2 native languages, experience
Native in: Italian 
, Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: Italian to Dutch, Dutch to Italian, English to Dutch, and 4 more.
Selected
De stad verkennen
De beste manier om de stad te verkennen...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie"
22 hrs
Reizen in de stad
Ik heb mijn eigen reisgidsen er eens op nageslagen en Come muoversi in città heeft altijd betrekking op de manieren van reizen/transport binnen een stad: te voet, in de auto, met een huurauto, met het openbaar vervoer enz.
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2012-05-09 13:12:45 GMT)
--------------------------------------------------
Ik weet niet hoe ik dit veranderen moet, maar heb inmiddels voor "vervoer in de stad" gekozen, i.v.m. mijn vertaling van "Come arrivare" (vervoer naar de stad)
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2012-05-09 13:12:45 GMT)
--------------------------------------------------
Ik weet niet hoe ik dit veranderen moet, maar heb inmiddels voor "vervoer in de stad" gekozen, i.v.m. mijn vertaling van "Come arrivare" (vervoer naar de stad)
Discussion
Of anders: 'Hoe ontdek je de stad' dan verwijs je meer naar de manier waarop en niet naar de stad zelf... Nouja, het zijn maar ideetjes.