May 2, 2007 10:01
17 yrs ago
2 viewers *
Italian term
Netherlands
Bilingual and flexible!
Native in: Dutch 
, Italian
Works in: Dutch to Italian, Italian to Dutch
prot.
Italian to Dutch
Other
Other
Weet iemand wat deze afkorting precies betekent? Ik kom het vaak tegen en ben er nog niet helemaal uit.
In mijn geval staat het bovenaan een brief (prot. n. 36357) van een ziekenhuis, maar het komt ook in andere contexten voor. Ik dacht misschien aan "protocollo"? Maar dat is slechts een wilde gok...
In mijn geval staat het bovenaan een brief (prot. n. 36357) van een ziekenhuis, maar het komt ook in andere contexten voor. Ik dacht misschien aan "protocollo"? Maar dat is slechts een wilde gok...
Proposed translations
(Dutch)
| 5 +2 | dossier |
J.G. Dekker
|
| 5 | protocol |
Jan VERHEYDEN
|
Change log
Jun 20, 2007 17:47: Joris Bogaert changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Proposed translations
+2
15 mins
J.G. Dekker
Native in Dutch
Native in: Dutch
Works in: Croatian to Dutch, Macedonian to Dutch, Dutch to Italian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
dossier
"prot." is inderdaad de afkorting van "protocollo". Je kunt het meestal vertalen met "dossier", bijv. in dit geval: "dossier no. 36357".
In sommige gevallen kun je het ook vertalen met "stukken", bijv. "Protocollo in arrivo" = "Ingekomen stukken" (in stempel boven een brief).
Verder kan "protocollo" ook betekenen het protocol van een notaris, d.w.z. de gezamenlijke akten van een notaris.
In sommige gevallen kun je het ook vertalen met "stukken", bijv. "Protocollo in arrivo" = "Ingekomen stukken" (in stempel boven een brief).
Verder kan "protocollo" ook betekenen het protocol van een notaris, d.w.z. de gezamenlijke akten van een notaris.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ik ga toch voor "dossier". In mijn geval zou dat beter passen bovenaan de brief en naar mijn idee wordt dat in het Nederlands ook vaker gebruikt dan "protocol no. ...." Bedankt voor de duidelijke uitleg!"
4 hrs
Jan VERHEYDEN
Italy
Italy
Native in Dutch
Italy
traduttore tecnico IT-NL
Native in: Dutch , Flemish
Works in: Italian to Dutch, Italian to Flemish
protocol
Ik zou gewoon 'protocol' gebruiken, wat toch de meest correcte vertaling is. In Van Dale heb ik ook 'register' gevonden... wat hier ietsje minder past.
De vertaling van dossier is in het Italiaans 'pratica'!?!
Dus zou ik voor protocol gaan....
De vertaling van dossier is in het Italiaans 'pratica'!?!
Dus zou ik voor protocol gaan....
Something went wrong...