Glossary entry (derived from question below)
Indonesian term or phrase:
Harga Batubara Acuan (HBA)
English translation:
Reference price for coal
Added to glossary by
Eddie R. Notowidigdo
Mar 1, 2010 11:43
14 yrs ago
2 viewers *
Indonesian term
Indonesia
For your Legal Translation needs!
Native in: Indonesian 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Harga Batubara Acuan (HBA)
Indonesian to English
Bus/Financial
Mining & Minerals / Gems
Coal
INFORMASI HARGA BATUBARA ACUAN (GCV 6322 kcal/kg gar)
No further context. Would Coal Reference Price be a correct translation?
No further context. Would Coal Reference Price be a correct translation?
Proposed translations
(English)
| 4 | Reference price for coal |
argosys
|
| 3 | coal prices reference |
Vitaly Ashkinazi
|
| 3 | Benchmark Coal Price |
ErichEko ⟹⭐
|
Proposed translations
1 hr
Selected
Reference price for coal
A question of syntax here. It would translate literally as "Reference coal price". Interpreted as "reference price for coal."
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2010-03-02 10:59:20 GMT)
--------------------------------------------------
Translations online of "harga acuan" to "reference price" and vice versa are numerous:
Agribisnis « Belajar Nulis
- [ Translate this page ]
23 Mei 2008 ... Harga yang terjadi di Bursa umumnya dijadikan sebagai harga acuan (reference price) oleh dunia usaha, termasuk petani dan produsen/pengusaha ...
diansaputra.wordpress.com/category/agribisnis/ - Cached - Similar -
Show more results from diansaputra.wordpress.com
Yahoo! Answers - Apakah fungsi atau manfaat pembentukan harga?
- [ Translate this page ]
29 Nov 2008 ... Harga yang disepakati umumnya dijadikan sebagai harga acuan (reference price) oleh dunia usaha untuk melakukan transaksi di pasar fisik. ...
id.answers.yahoo.com › Ilmu Sosial › Ekonomi - Cached -
Manfaat Perdagangan Berjangka Komoditi | Solid Gold Berjangka
- [ Translate this page ]
Harga yang terjadi di Bursa umumnya dijadikan sebagai harga acuan (reference price) oleh dunia usaha, termasuk petani dan produsen/pengusaha kecil, ...
sgberjangkalearning.com/archives/119 - Cached -
Pasar Bursa Blogs (Saham, Yang, Pada, Di Dalam) @ HigherPower.org
- [ Translate this page ]
Bursa. umumnya dijadikan sebagai harga acuan (reference price) oleh dunia usaha, termasuk petani dan produsen/pengusaha kecil, untuk melakukan transaksi di ...
www.higherpower.org/pasar_bursa/blogs.htm - Cached -
Keragaan Pasar Komoditas Cabai Merah Di Jawa
- [ Translate this page ]
Prices in Jakarta were taken to represent the reference price, because of the .... harga bulanan cabai merah di pasar Jakarta digunakan sebagai harga acuan, ...
www.scribd.com/.../Keragaan-Pasar-Komoditas-Cabai-Merah-Di-... - Cached - Similar -
TUAHRAJA - forex menurut hukum islam
- [ Translate this page ]
Harga yang terjadi di Bursa umumnya dijadikan sebagai harga acuan (reference price) oleh dunia usaha, Semua pengguna pasar berjangka, ...
tuahraja.multiply.com/journal/item/3 - Cached -
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2010-03-02 10:59:20 GMT)
--------------------------------------------------
Translations online of "harga acuan" to "reference price" and vice versa are numerous:
Agribisnis « Belajar Nulis
- [ Translate this page ]
23 Mei 2008 ... Harga yang terjadi di Bursa umumnya dijadikan sebagai harga acuan (reference price) oleh dunia usaha, termasuk petani dan produsen/pengusaha ...
diansaputra.wordpress.com/category/agribisnis/ - Cached - Similar -
Show more results from diansaputra.wordpress.com
Yahoo! Answers - Apakah fungsi atau manfaat pembentukan harga?
- [ Translate this page ]
29 Nov 2008 ... Harga yang disepakati umumnya dijadikan sebagai harga acuan (reference price) oleh dunia usaha untuk melakukan transaksi di pasar fisik. ...
id.answers.yahoo.com › Ilmu Sosial › Ekonomi - Cached -
Manfaat Perdagangan Berjangka Komoditi | Solid Gold Berjangka
- [ Translate this page ]
Harga yang terjadi di Bursa umumnya dijadikan sebagai harga acuan (reference price) oleh dunia usaha, termasuk petani dan produsen/pengusaha kecil, ...
sgberjangkalearning.com/archives/119 - Cached -
Pasar Bursa Blogs (Saham, Yang, Pada, Di Dalam) @ HigherPower.org
- [ Translate this page ]
Bursa. umumnya dijadikan sebagai harga acuan (reference price) oleh dunia usaha, termasuk petani dan produsen/pengusaha kecil, untuk melakukan transaksi di ...
www.higherpower.org/pasar_bursa/blogs.htm - Cached -
Keragaan Pasar Komoditas Cabai Merah Di Jawa
- [ Translate this page ]
Prices in Jakarta were taken to represent the reference price, because of the .... harga bulanan cabai merah di pasar Jakarta digunakan sebagai harga acuan, ...
www.scribd.com/.../Keragaan-Pasar-Komoditas-Cabai-Merah-Di-... - Cached - Similar -
TUAHRAJA - forex menurut hukum islam
- [ Translate this page ]
Harga yang terjadi di Bursa umumnya dijadikan sebagai harga acuan (reference price) oleh dunia usaha, Semua pengguna pasar berjangka, ...
tuahraja.multiply.com/journal/item/3 - Cached -
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Terima kasih kepada semua rekan atas masukannya. Saya pilih masukan dari Argosys. Terima kasih Pak Argosys."
7 mins
coal prices reference
In fact, producers could sell their coal lower than the provisions in the coal prices reference (HBA), which is based on the national coal prices (Indonesia ...
www.servogroup.co.id/news.php?id=245
www.servogroup.co.id/news.php?id=245
1 hr
ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Legal, Marketing, Biz, Software, Games
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
12
Benchmark Coal Price
Saya pikir membacanya adalah [Harga Batubara] [Acuan]. Ini biasanya ditetapkan di tingkat negara.
Discussion
http://www.thehindubusinessline.com/2009/02/06/stories/20090...
I've become a bit confused now, I know one is 'reference price' the other one is 'benchmark price'. Which one is HBA and which one HPB. If harga patokan is considered a fixed price set by the Gov, wouldn't that be a benchmark price? One may not sell below that benchmark price, whereas Harga Acuan is more like a reference price, i.o.w. that the actual price should be around that number. Is my understanding correct?