Glossary entry (derived from question below)
Indonesian term or phrase:
pihak pt. xyz mengikatkan diri untuk memenuhi persyaratan tsb di atas
English translation:
PT XYZ Ltd binds itself to fulfil the abovementioned conditions
Added to glossary by
Agustinus
Jul 12, 2010 10:03
13 yrs ago
4 viewers *
Indonesian term
pihak pt. xyz mengikatkan diri untuk memenuhi persyaratan tsb di atas
Indonesian to English
Other
Law: Contract(s)
-
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+3
27 mins
Selected
PT XYZ Ltd binds itself to fulfil the abovementioned conditions
IMHO
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you Ian and friends... :)"
5 mins
Wiyanto Suroso
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Specializes in field
Indonesia
Creating value in your business
Native in: Indonesian (Variants: Standard-Indonesia, Javanese) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Javanese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
35
PT XYZ is bound itself to comply with the requirements as stated above
.
11 mins
Wiwit Tabah Santoso
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Specializes in field
Indonesia
Certified, Reliable, Accurate, Trados
Native in: Indonesian (Variants: Standard-Indonesia, Javanese, Ngoko)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, Indonesian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
14
pt. xyz shall bound itself to meet abovementioned requirements
-
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2010-07-13 03:56:52 GMT)
--------------------------------------------------
koreksi, maksudnya "shall bind"
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2010-07-13 03:56:52 GMT)
--------------------------------------------------
koreksi, maksudnya "shall bind"
22 hrs
For its part, PT xyz binds itself to meet the abovementioned requirements.
My suggestion, in view of the fact that "pihak" (meaning side or party) somehow has to be reflected in the translation.
Something went wrong...