Glossary entry (derived from question below)
Indonesian term or phrase:
atau teguran
English translation:
or notice
Added to glossary by
Regi2006
Aug 7, 2008 05:19
15 yrs ago
20 viewers *
Indonesian term
atau teguran
Indonesian to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Membuat undangan panggilan atau membuat surat somasi atau teguran kepada Para Debitur atau Pihak Ketiga yang mempunyai hutang atau masalah dengan Pihak Pertama.
Proposed translations
(English)
| 4 | or notice |
John Gare (X)
|
| 5 | service of process |
eldira
|
| 3 +1 | or warning |
Hadiyono Jaqin
|
| 3 | reprimand |
vicksy nurhayati
|
Proposed translations
21 hrs
Selected
or notice
'notice' would be the word if the intention is to let debtors know that their failure to pay had not been overlooked. It would carry the implied threat of further action if the notice was disregarded.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "terima kasih semuanya"
+1
20 mins
Hadiyono Jaqin
Thailand
Thailand
Native in Indonesian
Thailand
Simultaneous Interpreter and Translator
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
4
13 hrs
service of process
Membuat undangan panggilan atau membuat surat
somasi atau teguran kepada Para Debitur atau Pihak
Ketiga yang mempunyai hutang atau masalah dengan
Pihak Pertama.
Service of process is the procedure employed to give legal notice to a person (such as a defendant) of a court or administrative body's exercise of its jurisdiction over that person so as to enable that person to respond to the proceeding before the court, body or other tribunal. Usually, notice is furnished by delivering a set of court documents to the person to be served.
The Government of the Republic of Singapore is requested to take such steps as are necessary to effect service of process on the following person(s): ...
somasi atau teguran kepada Para Debitur atau Pihak
Ketiga yang mempunyai hutang atau masalah dengan
Pihak Pertama.
Service of process is the procedure employed to give legal notice to a person (such as a defendant) of a court or administrative body's exercise of its jurisdiction over that person so as to enable that person to respond to the proceeding before the court, body or other tribunal. Usually, notice is furnished by delivering a set of court documents to the person to be served.
The Government of the Republic of Singapore is requested to take such steps as are necessary to effect service of process on the following person(s): ...
Reference:
http://en.wikipedia.org/wiki/Service_of_process
http://ww.agc.gov.sg/criminal/Docs/Request_in_service_of_process.doc
18 hrs
vicksy nurhayati
Canada
Canada
Native in Indonesian
Works in field
Canada
Website, Tourism, IT, UI, Software, App
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, Dutch to Indonesian
Something went wrong...