Jul 26, 2003 15:41
20 yrs ago
1 viewer *
Indonesian term
Andreas
I need to know Indonesian
Non-PRO
Indonesian to English
Art/Literary
I was reading an English book and there were some terms in Indonesian too. I would like to know what does the below terms means? Please help me so that I can understand the text completely:
1. membrikan kepada
2. dengan segala hak kewajiban yang berhubungan dengan sebutan gelar yang dimilikinya
3. permilik ijazah ini dinyalakan lulus
4. mahasiswa
1. membrikan kepada
2. dengan segala hak kewajiban yang berhubungan dengan sebutan gelar yang dimilikinya
3. permilik ijazah ini dinyalakan lulus
4. mahasiswa
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | Endorse to (someone) |
Anthony Indra
|
| 5 | 1/.to give to,2/.with all the rights and duties connected to the title he possesses3/.the owner of |
SIOE DARTANA
|
Proposed translations
+2
2 hrs
Anthony Indra
United States
United States
Native in Indonesian
United States
Translation by an Engineer & MBA!
Native in: Indonesian 
Works in: English to Indonesian, Japanese to Indonesian, German to Indonesian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
256
Selected
Endorse to (someone)
Hi Andreas,
For the first question:
- Memberikan kepada means to give something to someone.
From the context I think you are talking about a degree/title, thus we usually use "to endorse".
For the other questions, you are very welcome to ask for it, but please submit it one by one (ProZ rule).
Cheers,
Anthony
For the first question:
- Memberikan kepada means to give something to someone.
From the context I think you are talking about a degree/title, thus we usually use "to endorse".
For the other questions, you are very welcome to ask for it, but please submit it one by one (ProZ rule).
Cheers,
Anthony
Peer comment(s):
| agree |
Yudi SM
: in case u want to learn Indonesian, email me or visit www.realians.ac.id
11 hrs
|
| agree |
Budi Prikuncoro
2 days 7 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
1 hr
SIOE DARTANA
Canada
Canada
Canada
40 years in medical practice
Works in: English to Dutch, Indonesian to English, English to Indonesian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
1/.to give to,2/.with all the rights and duties connected to the title he possesses3/.the owner of
not enough room for the full answer;3/.the owner of this diploma has succeeded.4/.student
Reference:
Discussion