Jul 24, 2001 09:24
22 yrs ago
Hungarian term
Edesanya
Non-PRO
Hungarian to English
Other
Term of endearment
Proposed translations
(English)
0 | Mum, Mummy; Mother dear | TCD |
Proposed translations
19 mins
Selected
Mum, Mummy; Mother dear
Literal translation: "sweet mother".
Translation depends on context. Adressing one's mother it might be rendered as "Mum, Mummy", translating an older text as "Mother dear" or "Beloved Mother" (in Hungarian then: "édesanyám" = my (dear) mother.
Talking about one's mother or the mother of another person it may be translated as "(my/your/his...) dear mother","(my/your/his...) mum" or just "mother".
Hope that will help,
TCD
Translation depends on context. Adressing one's mother it might be rendered as "Mum, Mummy", translating an older text as "Mother dear" or "Beloved Mother" (in Hungarian then: "édesanyám" = my (dear) mother.
Talking about one's mother or the mother of another person it may be translated as "(my/your/his...) dear mother","(my/your/his...) mum" or just "mother".
Hope that will help,
TCD
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dear TCD,
Thank you for your response. It answered my question perfectly.
John Mahon"
Something went wrong...