Nov 21, 2020 21:02
3 yrs ago
25 viewers *
Hungarian term
Hungary
Translation: profession and passion
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English, French to Hungarian
panaszmentes
Hungarian to English
Science
Medical (general)
kontextus: orvosi igazolás
"XY kezelés mellett értékei jók, panaszmentes."
"XY kezelés mellett értékei jók, panaszmentes."
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | asymptomatic |
András Illyés
|
| 4 +2 | complaint-free (patient) |
Erzsébet Czopyk
|
Proposed translations
+3
17 mins
András Illyés
Native in Hungarian
Specializes in field
Medical translations
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English
Related KudoZ points
:
72
Selected
asymptomatic
Asymptomatic means there are no symptoms. You are considered asymptomatic if you:
Have recovered from an illness or condition and no longer have symptoms
Have an illness or condition (such as early stage high blood pressure or glaucoma) but do not have symptoms of it
https://medlineplus.gov/ency/article/002217.htm
A Dangerous Diagnosis in an Asymptomatic Patient
https://reference.medscape.com/features/slideshow/asymp-diag...
A 63-year-old man is presented to the emergency department (ED) from a local clinic for evaluation of bradycardia. The patient reports that he is feeling well and is not experiencing any current symptoms, although he has been easily fatigued over the past few days.
Have recovered from an illness or condition and no longer have symptoms
Have an illness or condition (such as early stage high blood pressure or glaucoma) but do not have symptoms of it
https://medlineplus.gov/ency/article/002217.htm
A Dangerous Diagnosis in an Asymptomatic Patient
https://reference.medscape.com/features/slideshow/asymp-diag...
A 63-year-old man is presented to the emergency department (ED) from a local clinic for evaluation of bradycardia. The patient reports that he is feeling well and is not experiencing any current symptoms, although he has been easily fatigued over the past few days.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
1 day 16 hrs
Erzsébet Czopyk
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Specializes in field
Hungary
sworn translator, linguist, DPO
Native in: Hungarian (Variant: Hungary)
Works in: Russian to Hungarian, Hungarian to Russian, Latvian to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
56
complaint-free (patient)
Screening for prostate carcinoma in a patient without complaints is not advisable. If a complaint-free patient still wishes to be screened for prostate cancer despite having received information, the GP performs digital rectal examination and PSA
analysis.
https://core.ac.uk/download/pdf/16133957.pdf
2015 Interventional Ultrasound - A Practical Guide and Atlas ...www.scribd.com › document
Jul 24, 2017 — a Immediate postbiopsy image in complaint-free patient shows a ... and postoperative abscesses were more likely to require cavities, and liver ...
Tünetnek (szimptóma) nevezik azokat a betegségre utaló, a normális testi vagy szellemi működéstől eltérő jelenségeket, amelyekről vagy a beteg számol be, vagy azokat az orvos a beteg kikérdezése, fizikális, eszközös vagy laboratóriumi eredménye alapján észlel és a betegség felismerhető.
Tehát a tünet kétféle lehet: szubjektív (ezek a panaszok), vagy objektív, ez utóbbiakat az orvos a betegen történő megfigyelése, fizikális vizsgálata, vagy különböző vizsgálati módszerekkel mutatja ki.
https://hu.wikipedia.org/wiki/Tünet
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 16 hrs (2020-11-23 13:16:59 GMT)
--------------------------------------------------
András és a válaszával egyetértők iránti legnagyobb tisztelettel megjegyezném, hogy a tünetmentesség (aszimptomatika) és a panaszmentesség egyáltalán nem ugyanaz.
analysis.
https://core.ac.uk/download/pdf/16133957.pdf
2015 Interventional Ultrasound - A Practical Guide and Atlas ...www.scribd.com › document
Jul 24, 2017 — a Immediate postbiopsy image in complaint-free patient shows a ... and postoperative abscesses were more likely to require cavities, and liver ...
Tünetnek (szimptóma) nevezik azokat a betegségre utaló, a normális testi vagy szellemi működéstől eltérő jelenségeket, amelyekről vagy a beteg számol be, vagy azokat az orvos a beteg kikérdezése, fizikális, eszközös vagy laboratóriumi eredménye alapján észlel és a betegség felismerhető.
Tehát a tünet kétféle lehet: szubjektív (ezek a panaszok), vagy objektív, ez utóbbiakat az orvos a betegen történő megfigyelése, fizikális vizsgálata, vagy különböző vizsgálati módszerekkel mutatja ki.
https://hu.wikipedia.org/wiki/Tünet
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 16 hrs (2020-11-23 13:16:59 GMT)
--------------------------------------------------
András és a válaszával egyetértők iránti legnagyobb tisztelettel megjegyezném, hogy a tünetmentesség (aszimptomatika) és a panaszmentesség egyáltalán nem ugyanaz.
Peer comment(s):
| agree |
Peter Szekretar
: complaint-free
7 hrs
|
|
Köszönöm szépen!
|
|
| agree |
Lingua.Franca
: Én is így fordítom. Az "asymptomatic" az "tünetmentes".
21 days
|
|
Szerinted érdekel itt valakit az én véleményem?
|
Something went wrong...