GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
16:39 Mar 15, 2005 |
Hungarian to English translations [PRO] Marketing - Marketing / Market Research | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Elizabeth Rudin United Kingdom Local time: 03:12 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +3 | party aficionado, party animal, party freak |
| ||
4 +2 | partying |
| ||
4 +1 | party image |
| ||
4 | popular on the clubbing scene |
| ||
4 | outgoing |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
bulizós popular on the clubbing scene Explanation: "Popular on the clubbing scene", "clubbing image". Manapság a fiatalok körében a "clubbing" jellemző: "... They have proved particularly popular on the clubbing scene, both for consumption alone and mixed with spirits, particularly vodka, and now tend to be ... " www.foodingredientsfirst.com/newsmaker_ article.asp?idNewsMaker=7&fSite=E0D45&nw=fs - 60k - Supplemental Result "... External pressures Newquay Zoo is affected by the external pressures of growing media coverage of the surfing and night clubbing image of the resort, seen by ... " www.vocationallearning.org.uk/teachers/ subjectspecific/supportpacks/pdf/trav/trav_res_b2.pdf -------------------------------------------------- Note added at 12 mins (2005-03-15 16:52:02 GMT) -------------------------------------------------- Ez természetesen a \"night clubbing\"-ra vonatkozik, ami legalábbis Angliában megszokott hétvégi kikapcsolódás a fiatalok számára. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
bulizós partying Explanation: szerintem -------------------------------------------------- Note added at 5 mins (2005-03-15 16:44:14 GMT) -------------------------------------------------- \"partying image\" pl.: http://tampatrib.com/nationworldnews/MGBXTU8JK5E.html -------------------------------------------------- Note added at 33 mins (2005-03-15 17:12:22 GMT) -------------------------------------------------- Nem hiszem, hogy van a partying-nál rövidebb forma. Jobban meggondolva, az igazi kifejezés hard-partying, de ez még hosszabb |
| ||||||||||
4 mins confidence: peer agreement (net): +3
|