Glossary entry (derived from question below)
Hungarian term or phrase:
visszaellenőrzés
English translation:
trackback
Hungarian term
Hungary
Your guide in the Tower of Babel
Native in: Hungarian 
, Romanian (Variant: Romania)
Works in: English to Hungarian, Hungarian to Romanian, Romanian to Hungarian, and 6 more.
visszaellenőrzés
Nekem ez sima ellenőrzés, de gondoltam felteszem kérdésként, hátha van valakinek más meglátása.
Persze, ahogy van előzetes ellenőrzés, úgy van utóellenőrzés, sőt keresztellenőrzés is, de visszaellenőrzés.... megáll az eszem!
| 4 +1 | trackback |
Peter Boskovitz
|
| 5 | count/response verification |
JANOS SAMU
|
| 3 | recheck |
Tamas Elek
|
| 3 | Follow-up ..... |
Sándor Hamvas
|
Apr 3, 2019 07:02: Tamas Elek changed "Language pair" from "English to Hungarian" to "Hungarian to English"
Apr 3, 2019 07:53: Tamas Elek changed "Language pair" from "Hungarian to English" to "English to Hungarian"
Apr 3, 2019 07:55: Tamas Elek changed "Language pair" from "English to Hungarian" to "Hungarian to English"
Proposed translations
Hungary
Over 7M words translated commercially
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian
trackback
Persze ez olyan, mint csempét venni a neten – csak felrakva derül ki, hogy jó-e.
| agree |
Katalin Horváth McClure
: Ha a Péter által "Kieg." címmel a Discussion-be feltett mondatról van szó, akkor ez a jó megoldás. Sorszámot generáló rendszer, amelyben a sorszám alapján visszakereshető, visszakövethető a termék/munkadarab (ki dolgozott vele/rajta, hol, stb.)
5 hrs
|
Hungary
Translator, lawyer, engineer
Native in: English , Hungarian
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English, Hungarian, and 1 more.
recheck
United States
We know the language and the system too.
Works in: English to zzz Other zzz, English to Lao, English to Lithuanian, and 91 more.
count/response verification
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2019-04-03 07:45:41 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.apave.hu/Akademia/Szakmai-trening/E-learning/Sta...
| Írtam megjegyzést. |
Hungary
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English, German to Hungarian
Follow-up .....
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2019-04-03 17:14:24 GMT)
--------------------------------------------------
Katalin Horváth McClure álltal leírtak alapján ez a lehet control, process control, product control, production control (including .... product identification, S/N generation, product tracing ... data retrieval .... etc.
| Igen, ha ember végzi. Ha gép végzi, akkor nem nagyon szokták ezt mondani. |
Discussion
Mivel - mint írtam - jelöléstechnikáról van szó, szerintem a címkék jóságát ellenőrzik, pl. nem mosódtak-e el a számok, rendben van-e a sorszám (logikailag) stb.
A visszaellenőrzés feltételez előzetes ellenőrzést.
Az utóellenőrzés pedig inkább egy időben későbbi, tehát nem azonnali, a gyártást követően történik, hanem pl. a átadást-átvételt, leszállítást, beépítést követően...
Tehát nincs konkrét gyártósor, mert bárhová jó.
- ismételt/megismételt
- újraellenőrzés/újbóli,
- pótlólagos/kiegészítő
ellenőrzés „játszhat” itt.
Előre szólok, hogy a backcheck vagy checkback nem jók, mert teljesen mást jelentenek.