Glossary entry (derived from question below)
Hungarian term or phrase:
önnyugdíj
English translation:
UK: PPS, US: self-funded retirement plan
Added to glossary by
Katalin Horváth McClure
Dec 11, 2017 17:09
6 yrs ago
Hungarian term
önnyugdíj
Hungarian to English
Social Sciences
Human Resources
Egy levelet fordítok, amelyben egy olyan új nyugdíjrendszerről van szó, amely az átállás befejeződését követően a nyugdíjkérdés valamennyi terhét véglegesen leveszi a felhasználó ország költségvetésének válláról. Ebben a rendszerben a nyugdíjcélú öngondoskodás minden nyugdíjjárulék-fizetőnek joga és kötelezettsége. A biztosítási formára és a magántulajdonnak minősülő, önnyugdíj-célú öngondoskodásra épülő Önnyugdíj-biztosítás önfenntartó rendszer. Kb. ennyi derül ki a levélből. Hogy ki fizet, hova mit, milyen alapon stb. azt nem tudom.
Personal pension plan-re gondoltam.
Personal pension plan-re gondoltam.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | UK: PPS, US: self-funded retirement plan |
Katalin Horváth McClure
|
| 2 | self-managed private pension system (fund) |
Erzsébet Czopyk
|
Change log
Dec 20, 2017 16:51: Katalin Horváth McClure Created KOG entry
Proposed translations
+2
13 hrs
Katalin Horváth McClure
United States
United States
Native in Hungarian
Works in field
United States
Expert: high-tech, software, engineering
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, Japanese to English, Hungarian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
UK: PPS, US: self-funded retirement plan
Szóval EU...
Akkor, ha brit angol kell, akkor ez leginkább a PPS lesz: Personal Pension Scheme.
Lásd:
https://www.investopedia.com/articles/investing-strategy/090...
Amerikában a "scheme" szó maga nem nagyon használatos, illetve inkább csak pejoratív értelemben, főleg ha befektetési témáról van szó.
Itt inkább a "self-funded retirement plan" lenne megfelelő.
Most látom, hogy a Wikipédia is kiemeli a terminológia különbséget:
https://en.wikipedia.org/wiki/Pension
"Called retirement plans in the United States, they are commonly known as pension schemes in the United Kingdom and Ireland and superannuation plans (or super[3]) in Australia and New Zealand."
A "self-funded" fejezi ki azt, hogy az illető saját maga fizeti be, kuporgatja össze a pénzt.
A "self-managed" nem jó, ezzel vigyázni kell, mert az arra utal, amikor az illető saját maga intézi a pénz befektetését, és ez egy speciális dolog, nem feltétlenül engedélyezett egy adott országban a pénzügyi és adótörvények miatt.
A normál felállás az, hogy az illető csak szépen lapátolja be a pénzt a nyugdíjszámlájára, és az ezzel megbízott cég (bank, biztosító, nyugdíjkezelő) forgatja azt, fekteti be.
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2017-12-12 06:18:52 GMT)
--------------------------------------------------
A "self-invested" az ugyanaz, mint a "self-managed" és ugyanazon okból nem jó.
Akkor, ha brit angol kell, akkor ez leginkább a PPS lesz: Personal Pension Scheme.
Lásd:
https://www.investopedia.com/articles/investing-strategy/090...
Amerikában a "scheme" szó maga nem nagyon használatos, illetve inkább csak pejoratív értelemben, főleg ha befektetési témáról van szó.
Itt inkább a "self-funded retirement plan" lenne megfelelő.
Most látom, hogy a Wikipédia is kiemeli a terminológia különbséget:
https://en.wikipedia.org/wiki/Pension
"Called retirement plans in the United States, they are commonly known as pension schemes in the United Kingdom and Ireland and superannuation plans (or super[3]) in Australia and New Zealand."
A "self-funded" fejezi ki azt, hogy az illető saját maga fizeti be, kuporgatja össze a pénzt.
A "self-managed" nem jó, ezzel vigyázni kell, mert az arra utal, amikor az illető saját maga intézi a pénz befektetését, és ez egy speciális dolog, nem feltétlenül engedélyezett egy adott országban a pénzügyi és adótörvények miatt.
A normál felállás az, hogy az illető csak szépen lapátolja be a pénzt a nyugdíjszámlájára, és az ezzel megbízott cég (bank, biztosító, nyugdíjkezelő) forgatja azt, fekteti be.
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2017-12-12 06:18:52 GMT)
--------------------------------------------------
A "self-invested" az ugyanaz, mint a "self-managed" és ugyanazon okból nem jó.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm."
2 hrs
Erzsébet Czopyk
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Hungary
sworn translator, linguist, DPO
Native in: Hungarian (Variant: Hungary)
Works in: Russian to Hungarian, Hungarian to Russian, Latvian to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
4
self-managed private pension system (fund)
csak tipp
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-12-11 19:33:57 GMT)
--------------------------------------------------
Product Strategy for the Corporate Market – Group Pension Insurance –
www.falia.or.jp/assets/pdf/japan.../201507Product_Strategy_...
Jul 31, 2015 - Private insurers' annuity plan, postal pension plans, agricultural cooperative's mutual aid system. Property .... corporate pension plan and self-help allocations. ... individual self-help. • Plan that aims to reduce projected benefit obligations and for the stability of pension costs. • Retirement benefit and pension.
(ez volt az alapja :)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-12-11 19:35:50 GMT)
--------------------------------------------------
Még egy tipp:
Self-invested personal pensions | The Pensions Advisory Service
https://www.pensionsadvisoryservice.org.uk/...pensions/pensi...
Self-invested personal pensions (SIPPs) are a type of personal pension. They are an individual contract between you and the pension provider. ... and shares; unlisted shares; collective investments (such as OEICs and unit trusts); investment trusts; property and land (but not most residential property) insurance bonds.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-12-11 19:36:51 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.hu/search?newwindow=1&rlz=1I7GGLD_en&dcr=...
A Self-Invested Personal Pension (SIPP) is the name given to the type of UK government-approved personal pension scheme, which allows individuals to make their own investment decisions from the full range of investments approved by HM Revenue and Customs (HMRC). SIPPs are a type of Personal Pension Plan.
Self-invested personal pension - Wikipedia
https://en.wikipedia.org/wiki/Self-invested_personal_pension
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-12-11 19:37:23 GMT)
--------------------------------------------------
Az amerikait a Kati viszont biztos jobban tudja, abba nem kotyognék bele.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-12-11 19:33:57 GMT)
--------------------------------------------------
Product Strategy for the Corporate Market – Group Pension Insurance –
www.falia.or.jp/assets/pdf/japan.../201507Product_Strategy_...
Jul 31, 2015 - Private insurers' annuity plan, postal pension plans, agricultural cooperative's mutual aid system. Property .... corporate pension plan and self-help allocations. ... individual self-help. • Plan that aims to reduce projected benefit obligations and for the stability of pension costs. • Retirement benefit and pension.
(ez volt az alapja :)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-12-11 19:35:50 GMT)
--------------------------------------------------
Még egy tipp:
Self-invested personal pensions | The Pensions Advisory Service
https://www.pensionsadvisoryservice.org.uk/...pensions/pensi...
Self-invested personal pensions (SIPPs) are a type of personal pension. They are an individual contract between you and the pension provider. ... and shares; unlisted shares; collective investments (such as OEICs and unit trusts); investment trusts; property and land (but not most residential property) insurance bonds.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-12-11 19:36:51 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.hu/search?newwindow=1&rlz=1I7GGLD_en&dcr=...
A Self-Invested Personal Pension (SIPP) is the name given to the type of UK government-approved personal pension scheme, which allows individuals to make their own investment decisions from the full range of investments approved by HM Revenue and Customs (HMRC). SIPPs are a type of Personal Pension Plan.
Self-invested personal pension - Wikipedia
https://en.wikipedia.org/wiki/Self-invested_personal_pension
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-12-11 19:37:23 GMT)
--------------------------------------------------
Az amerikait a Kati viszont biztos jobban tudja, abba nem kotyognék bele.
Discussion