Hungarian term
technikusminősítő
| 5 +1 | Technicians Certificate |
Erzsébet Czopyk
|
Mar 19, 2018 00:10: Karen Zaragoza changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Mar 19, 2018 00:10: Karen Zaragoza changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Non-PRO (2): Erzsébet Czopyk, Katalin Horváth McClure
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Hungary
sworn translator, linguist, DPO
Native in: Hungarian (Variant: Hungary) 
Works in: Russian to Hungarian, Hungarian to Russian, Latvian to Russian, and 10 more.
Technicians Certificate
| Thank your very much. |
Discussion
Éppen ez nem jellemzi az itt beszélgetőket, mert (már megint) összegyűltünk ide brainstormingolni, miközben a kérdező felénk se néz (és a ránk se... tekint).
Egyébként közben megtaláltam itt is, és megegyezik az enyémmel: https://www.proz.com/kudoz/hungarian_to_english/education_pe...
A tisztelt kérdezőtől pedig annyit kérnék, hogy egymás kölcsönös tisztelete érdekében (akkor is, ha nem) legyen olyan szíves egy mondatot mellétenni a kérdésnek, pl. "tisztelt kollégák, segítsetek, mert .... légy szíves" etc. etc. és egy köszönöm sem ártana a végére, mert a KudoZ nem gépi szótár, hanem itt emberek vannak vagy mifene. (Most írom ki nyolcvanhatezredszer.) és a magyar fórumon eleddig nem szokásban a kérdések ilyen módon való feltevése, de újabban sok a fiatal.