Oct 15, 2017 18:23
6 yrs ago
3 viewers *
Hungarian term
Not a translator
Hungary
Hungary
fogyóelektródás, aktív védőgázos ívhegesztés
Hungarian to English
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
- hegesztőüzemi tanúsítvány
- hegesztési eljárások (az MSZ EN ISO 4063 szerint)
- hegesztési eljárások (az MSZ EN ISO 4063 szerint)
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | MAG (metal active gas) welding/arc welding using consumable electrode and active shielding gas |
Katalin Horváth McClure
|
Change log
Oct 15, 2017 18:23: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Oct 15, 2017 23:53: Karen Zaragoza changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Proposed translations
+1
6 hrs
Katalin Horváth McClure
United States
United States
Native in Hungarian
Specializes in field
United States
Expert: high-tech, software, engineering
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, Japanese to English, Hungarian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
38
Selected
MAG (metal active gas) welding/arc welding using consumable electrode and active shielding gas
MAG (metal active gas) welding
Ez a "Gas metal arc welding (GMAW)" = védőgázos ívhegesztés egyik fajtája, a másik a semleges gázos (MIG). A fogyóelektródát nem szokták a névbe beleírni, mert a szakiknak egyértelmű, az az alapeset. Ha más típusú az elktróda, akkor szokták külön kiírni .
Mindenesetre, ha ki kell írni magyarázatként, akkor leginkább "arc welding using consumable electrode and active shielding gas" lehetne.
https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_welding_processes
Ez a 135-ös módszer.
https://en.wikipedia.org/wiki/Gas_metal_arc_welding
http://www.cloos.hu/wp-content/uploads/2011/10/fogyoelektrod...
http://www.weld-technology.com/eljarasok/131-mig-135-mag
Ez a "Gas metal arc welding (GMAW)" = védőgázos ívhegesztés egyik fajtája, a másik a semleges gázos (MIG). A fogyóelektródát nem szokták a névbe beleírni, mert a szakiknak egyértelmű, az az alapeset. Ha más típusú az elktróda, akkor szokták külön kiírni .
Mindenesetre, ha ki kell írni magyarázatként, akkor leginkább "arc welding using consumable electrode and active shielding gas" lehetne.
https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_welding_processes
Ez a 135-ös módszer.
https://en.wikipedia.org/wiki/Gas_metal_arc_welding
http://www.cloos.hu/wp-content/uploads/2011/10/fogyoelektrod...
http://www.weld-technology.com/eljarasok/131-mig-135-mag
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...