May 6, 2015 16:26
9 yrs ago
Hindi term
India
Christian Translator
Native in: English 
, Hindi
Works in: English, English to Hindi, Hindi to English, and 3 more.
इस पार या उस पार का फैसला करना
Hindi to English
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
This is from a novel that is being translated primarily for an English audience.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+1
7 mins
Selected
Cross the Rubicon
This seems appropriate.
Note from asker:
| Thanks |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
+2
2 mins
Balasubramaniam L.
India
India
Native in Hindi
India
Fast, accurate, elegant translation
Native in: Hindi 
Works in: English to Hindi, Hindi
Take a decision one way or the other
-
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2015-05-06 16:30:12 GMT)
--------------------------------------------------
Other options are:
Don't be a fence sitter.
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2015-05-06 16:30:12 GMT)
--------------------------------------------------
Other options are:
Don't be a fence sitter.
Note from asker:
| Thanks |
| Thanks |
+2
4 mins
Shri Krishna Sharma
India
India
Native in Hindi
India
Experienced and quality translator
Native in: Hindi
Works in: English to Hindi, Hindi to English
Taking a firm decision once for all
It is to decide whether to go this way or that.
+4
55 mins
Alka Kumar
Native in Hindi
Translation for better insight
Native in: Hindi
Works in: Hindi to English, English to Hindi, Hindi
decide once for all
there comes a time when one is required to take the final decision, hence 'decide once for all'
Note from asker:
| Thanks |
Peer comment(s):
| agree |
Piyush Ojha
: I agree with decide/settle once and for all.
3 hrs
|
|
thank you
|
|
| agree |
Rajan Chopra
11 hrs
|
|
thank you
|
|
| agree |
Ramesh Bhatt
11 hrs
|
|
thank you
|
|
| agree |
Lalit Sati
1 day 18 hrs
|
301 days
Raghib Akhtar
India
India
Native in Hindi
Works in field
India
Quality within time frame
Native in: Urdu (Variant: Pakistan) , Hindi (Variant: Indian)
Works in: English to Urdu, Urdu to English, English to Hindi, and 5 more.
Have to make it do or die
This kind of decision has a gamble like situation of winning or losing.
Something went wrong...