Apr 3, 2010 06:59
14 yrs ago
Hindi term
Not a translator
India
India
Language Aide Pvt. Ltd. - Translation & Interpreting Agency
Connecting Businesses..Connecting People
Native in: Hindi 
, English
Works in: English to Hindi, Spanish to English, English to Chinese, and 656 more.
... तो दूर ...
Hindi to English
Art/Literary
Other
what could be the nearest natural translation in English for this Hindi phrase (or should i say sentence-part) - ... तो दूर ...
For example,
मेरी समस्या का समाधान करना तो दूर, वो मेरी समस्या समझ भी नहीं पाया.
सुनना तो दूर, वह उल्टा मुझसे झगड़ पड़ा.
- आपके सुझावों के लिए धन्यवाद.
For example,
मेरी समस्या का समाधान करना तो दूर, वो मेरी समस्या समझ भी नहीं पाया.
सुनना तो दूर, वह उल्टा मुझसे झगड़ पड़ा.
- आपके सुझावों के लिए धन्यवाद.
Proposed translations
(English)
| 4 +6 | ...leave aside |
Rajan Chopra
|
Proposed translations
+6
38 mins
Rajan Chopra
India
India
Native in Hindi
India
Your project is in safe hands
Native in: Hindi 
Works in: English to Hindi, Hindi to English
Related KudoZ points
:
38
Selected
...leave aside
मेरी समस्या का समाधान करना तो दूर, वो मेरी समस्या समझ भी नहीं पाया.
Leave aside the issue of solving my problem, he could not even understand my problem.
I think that this should serve your purpose.
Leave aside the issue of solving my problem, he could not even understand my problem.
I think that this should serve your purpose.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Something went wrong...