https://www.proz.com/kudoz/greek-to-french/law-general/5864236-%CF%85%CF%86%CE%B9%CF%83%CF%84%CE%B1%CE%BC%CE%AD%CE%BD%CF%89%CE%BD-%CE%BC%CE%B7-%CE%BB%CE%B5%CE%B9%CF%84%CE%BF%CF%85%CF%81%CE%B3%CE%B9%CE%BA%CF%8E%CE%BD-%CE%BA%CE%B1%CE%B9-%CE%BA%CE%B1%CF%84%CE%B5%CE%B4%CE%B1%CF%86%CE%B9%CF%83%CF%84%CE%AD%CF%89%CE%BD-%CE%BC%CE%B9%CE%BA%CF%81%CF%8E%CE%BD-%CE%BA%CF%84%CE%B9%CF%83%CE%BC%CE%AC%CF%84%CF%89%CE%BD.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Greek to French
  3. Law (general)

υφισταμένων μη λειτουργικών και κατεδαφιστέων μικρών κτισμάτων

French translation: des petits bâtiments existants, inoccupés et destinés à la destruction

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Greek term or phrase:υφισταμένων μη λειτουργικών και κατεδαφιστέων μικρών κτισμάτων
French translation:des petits bâtiments existants, inoccupés et destinés à la destruction
Entered by: Assimina Vavoula

15:40 Jun 1, 2015
Greek to French translations [PRO]
Law (general) / Employment
Greek term or phrase: υφισταμένων μη λειτουργικών και κατεδαφιστέων μικρών κτισμάτων
Ότι η Εκμισθώτρια έχει στην αποκλειστική κυριότητα, νομή και κατοχή της ένα οικόπεδο επιφανείας χιλίων εννιακοσίων δεκαπέντε τετραγωνικών μέτρων (1.915 m2), που βρίσκεται στον δήμο Αθηναίων, στη συμβολή των οδών Μάρνη 2 και 28ης Οκτωβρίου (Πατησίων) 55, μετά των επ’ αυτού υφισταμένων μη λειτουργικών και κατεδαφιστέων μικρών κτισμάτων

Que le Bailleur a la propriété effective et exclusive d'un terrain de 1915 mètres carrés (1.915 m2), situé dans la municipalité d'Athènes, au carrefour de la rue Marni 2 et 28 Octobre (Patission) 55, y compris les petits bâtiments non fonctionnels qui seront à démollir.??????
Assimina Vavoula
Greece
Local time: 06:12
des petits bâtiments existants, non-opérationnels et destinés à la destruction
Explanation:
............
Selected response from:

Maya M Fourioti
Greece
Local time: 06:12
Grading comment
Merci, Maya.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1des petits bâtiments existants, non-opérationnels et destinés à la destruction
Maya M Fourioti


Discussion entries: 2





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
des petits bâtiments existants, non-opérationnels et destinés à la destruction


Explanation:
............

Maya M Fourioti
Greece
Local time: 06:12
Works in field
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci, Maya.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Savvas SEIMANIDIS: Με μόνη επιφύλαξη τον όρο "non opérationnels" ο οποίος, κατά την γνώμη μου, πρέπει να αντικατασταθεί από τον όρο "inoccupés"
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations