Pierre Souris Feb 3, 2012:

Ce que veut dire pour moi "exotique" Martine Martine une langue ou un dialecte exotique pour moi c'est très positif, ainsi adoré-je les langues exotiques suivantes que j'ai apprises : letton, estonien, tchèque, slovaque, polonais, russe, arménien occidental et oriental, serbo-croate et pour moi le grec "elladitiko" tout comme chypriote est un ravissement exotique. En France je me sens par là même moi aussi exotique (un peu décalé après avoir vécu à l'étranger) c'est pour cela que j'aime beaucoup les femmes Grecques et des PECO

Pierre Souris Feb 3, 2012:

Je voulais dire "je me suis assuré" coquille je ne pense pas être efféminé!

Pierre Souris Feb 3, 2012:

Assimina Après un coup de téléphone auprès du Ministère de la justice et de l'ordre public à Nicosie (leur "ny euphonique" à tout bout de champ, je trouve cela très exotique!) je me suis assurée auprès d'une fonctionnaire chypriote qu'il ne s'agit pas du Barreau des Avocats mais bien d'une loge maçonnique. Elle me dit toutefois qu'il n'y a pas de loge d'avocats à Chypre et en français même les seules occurrences de "loge d'avocats" font référence au XVIIIè siècle en France, ce me semble

Assimina Vavoula (asker) Feb 3, 2012:

Oui, il s'agit d'un texte provenant de Chypre.

Pierre Souris Feb 3, 2012:

Assimina, il ne s'agit pas au moins d'un texte provenant de Chypre? On ne sait jamais avec leur façon parfois différente de s'exprimer sur certains points.