Θα βρείτε στο Διαδίκτυο άφθονες αναφορές σε examen(s) ή concours passerelle που διοργανώνονται στις ευρωπαϊκές γαλλόφωνες χώρες .
Εδώ η επεξήγηση του Μπαμπινιώτη για "κατατακτήριες εξετάσεις"
"Εξετάσεις για την εισαγωγή πτυχιούχων σε διαφορετική σχολή ή τμήμα σχολής από αυτό που αποφοίτησαν"
Άρα πρόκειται για εικονική "γέφυρα" προς άλλες σπουδές, η μάλλον συμπληρωματικές.
Πρέπει ο μεταφραστής, καθώς και ο ταυτόχρονος διερμηνέας (αλλά αυτός σε χρόνο ρεκόρ), να έχουν πάντα υπόψιν τούς την ξένη γλώσσα, ιδιαίτερα όταν πρόκειται για την γλώσσα στόχο, που μιλάει ή τουλάχιστον διαβάζει το κοινό στόχος, από πολιτιστική και πολιτισμιακή άποψη.
Βεβαίως δεν χρειάζεται καν να το πω εδώ, να με συγχωρείτε, έτσι "κομίζω γλαύκα εις Αθήνας" χωρίς αμφιβολία, ούτε κανένα ρόλο α λα "έλα παππού να σου δείξω τ' αμπέλιά σου" δεν θέλω να παίξω.
Απλώς ο δικός σας θεσμός των κατατακτηρίων εξετάσεων δεν υπάρχει στην Γαλλία ούτε στο Βέλγιο από ό, τι ξέρω. Σε εμάς μπορείς από τον πρώτο χρόνο στο Πανεπιστήμιο και κατά όλα τα επομένα ακαδημαϊκά έτη να εγγραφείς παράλληλα σε δεύτερο Τμήμα, δεύτερη Σχολή, ακόμη και σε δεύτερο Πανεπιστήμιο χωρίς εξετάσεις, με την μοναδική όμως προϋπόθεση ότι δικαιούσαι να το κάνεις λόγω του επιπέδου, δηλαδή του κατά το νομίμως ελάχιστο πτυχίου
που απέκτησες δηλαδή τώρα τελευταία 4 διαφορετικά επίπεδα, ήτοι το Απολυτήριο του λυκείου, το Μπάτσελορ, το Μάστερ και το Διδακτορικό (Baccalauréat, Licence, Master, Doctorat), ενώ έχουν καταργηθεί όλα τα άλλα ενδιάμεσα διπλώματα.
Αφού ο ελληνικός θεσμός δεν ισχύει σε εμάς, θα μπορούσαμε ενδεχομένως να του βρούμε αντιστοιχία υπό την μορφή των examens ή concours passerelles για έναρξη σε κάτι που σε αντίθεση δεν υπάρχει σε εσάς, στις λεγόμενες Grandes Ecoles υψηλότερες ακόμη από τα ίδια τα Πανεπιστήμια, αλλά μπορούμε να κρατήσουμε την εικόνα της "γέφυρας" για αυτόν τον λόγο προτείνω αυτόν τον παρά πάνω όρο

--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2009-08-10 13:08:31 GMT)
--------------------------------------------------

Ελπίζω ότι δεν σας ταλαιπώρησα

--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2009-08-10 13:27:56 GMT)
--------------------------------------------------

Αυτή η πρότασή μου εννοείται τηρουμένων των αναλογιών