Jul 7, 2010 11:53
13 yrs ago
Greek term
ηλεκτρηλιωμένη
Greek to English
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Ηλεκτρηλιωμένη μορφή καζεΐνης
and
σύμπλοκο ηλεκτρηλιωμένης σιδηρο-πρωτεΐνης
and
σύμπλοκο ηλεκτρηλιωμένης σιδηρο-πρωτεΐνης
Proposed translations
(English)
| 2 +3 | succinyl |
Anna Spanoudaki-Thurm
|
| 4 -1 | electro-helionized |
Constantinos Faridis (X)
|
Proposed translations
+3
54 mins
Anna Spanoudaki-Thurm
Germany
Germany
Native in Greek
Specializes in field
Germany
Science, medicine, engineering
Native in: Greek
Works in: German to Greek, English to Greek, Greek
Related KudoZ points
:
20
Selected
succinyl
Με επιφύλαξη και με βάση τις προηγούμενες ερωτήσεις, θα προτείνω ότι πρόκειται για "ηλεκτρυλική". Δες εδώ το 419:http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&ihmlang=...
αλλά πρόσεξε και το 418*.
σύμπλοκο ηλεκτρηλιωμένης σιδηρο-πρωτεΐνης>iron succinyl-protein complex, που είναι η απάντηση του Σπύρου στην προηγούμενη ερώτηση.
Ηλεκτρηλιωμένη μορφή καζεΐνης=succinyl casein
*Σχετικά με το σημείο 418, δεν υπάρχουν ικανοποιητικά αποτελέσματα σε αγγλική γλώσσα.
αλλά πρόσεξε και το 418*.
σύμπλοκο ηλεκτρηλιωμένης σιδηρο-πρωτεΐνης>iron succinyl-protein complex, που είναι η απάντηση του Σπύρου στην προηγούμενη ερώτηση.
Ηλεκτρηλιωμένη μορφή καζεΐνης=succinyl casein
*Σχετικά με το σημείο 418, δεν υπάρχουν ικανοποιητικά αποτελέσματα σε αγγλική γλώσσα.
Peer comment(s):
| agree |
Nick Lingris
: Πολύ καλό! Αλλά ηλεκτρυλο- κάτι. Άρα "ηλεκτρυλωμένη". Μπρρρ!
14 mins
|
|
ευχαριστώ! Ελπίζω να είναι σωστό.
|
|
| agree |
Panagiotis Andrias (X)
: Βρε, μήπως είναι καζεΐνη που έχει πάθει ηλίαση και ηλεκτροπληξία μαζί και βγήκε αυτή φάουλ κι όχι εσύ; / Πάντως, εάν ήταν ηλεκτρηλωμένη, χωρις ι, ίσως να επρόκειτο περί καζεΐνης καρφωμένης κάτω από τον ήλιο μέχρι να αποκτήσει ωραίο χρώμα ήλεκτρου, νεσπά;
1 hr
|
|
μήπως να το προτείνεις; :)
|
|
| agree |
Vicky Papaprodromou
2 hrs
|
|
ευχαριστώ!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ευχαριστώ σε όλους. Θα βάλω succinyl και θα προσθέσω υποσημείωση ότι χρεώνω περισσότερα για τη μετάφραση λέξεων που δεν υπάρχουν :-)"
-1
36 mins
electro-helionized
electro-helionized form of casein
--------------------------------------------------
Note added at 3 ημέρες23 ώρες (2010-07-11 11:49:11 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
ηλεκτρο - ηλιωμένη από το ηλεκτρισμός και ηλιον μαλλον. αρα η μετεγγραφη στα αγγλικα αποδιδεται με electro-helionized
--------------------------------------------------
Note added at 3 ημέρες23 ώρες (2010-07-11 11:49:11 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
ηλεκτρο - ηλιωμένη από το ηλεκτρισμός και ηλιον μαλλον. αρα η μετεγγραφη στα αγγλικα αποδιδεται με electro-helionized
Peer comment(s):
| disagree |
Anna Spanoudaki-Thurm
: Τι είναι το helionized; Έχει ένα αποτέλεσμα στο google, αλλά δεν νομίζω ότι μας κάνει! :)
4 mins
|
|
εισια φαουλ. αυτος δεν ειναι λογος για disagree. Ό,τι ειναι και το ηλεκτρηλιωμενη που δεν υπαρχει ΚΑΜΙΑ αναφορα στο google!
|
Discussion