Sep 9, 2017 06:40
6 yrs ago
13 viewers *
Greek term
Greece
English-Greek Translator/Interpreter
Native in: Greek (Variant: Modern) 
Works in: English to Greek, Greek to English
συνεξαιρεθέν περικυστικό λίπος εκτάσεως....
Greek to English
Medical
Medical: Health Care
Σε έκθεση μακροσκοπικής περιγραφής
Παρελήφθησαν στο ίδιο δοχείο:
Α) Χειρουργικό παρασκεύασμα ......καθώς και συνεξαιρεθέν περικυστικό λίπος εκτάσεως
Ευχαριστώ εκ των προτέρων για την όποια βοήθεια
Παρελήφθησαν στο ίδιο δοχείο:
Α) Χειρουργικό παρασκεύασμα ......καθώς και συνεξαιρεθέν περικυστικό λίπος εκτάσεως
Ευχαριστώ εκ των προτέρων για την όποια βοήθεια
Proposed translations
(English)
| 3 | excess fat around the cyst (to an extent ...) |
Ellen Kraus
|
| 4 | associated pericystic fat measuring... |
D. Harvatis
|
Proposed translations
3 hrs
Ellen Kraus
Austria
Austria
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
excess fat around the cyst (to an extent ...)
after εκτάσεως, I presume, will follow the defined quantity
--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2017-09-09 10:28:37 GMT)
--------------------------------------------------
εξαιρώ means to "remove" in the sense of to take samples for testing,
the prefix "συν" in the present case most probably "together" or " at the same time. simultaneously removed fat around the cyst...
π.x.:
πλήρως εξαιρεθέν διηθητικό αδενοκαρκίνωμα του μαστού. ή εξέταση
των εξαιρεθέντων έδειξε ...
--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2017-09-09 10:34:58 GMT)
--------------------------------------------------
βρογχιολιοκυψελιδικό ...
Paxeos Enterou Final PROGRAM - Documents
08.10.2014 - Η ιστολογική εξέταση ανέδειξε σαρκωματοειδές καρκίνωμα με ατρακτόμορφα ..... Αποτελέσματα: Ο ιστολογικός και ανοσοϊστοχημικός έλεγχος έδειξε ...... ΠΟΥ ΣΧΕΤΙΖΟΝΤΑΙ ΜΕ ΤΟΝ ΑΡΙΘΜΟ ΕΞΑΙΡΕΘΕΝΤΩΝ ΛΕΜΦΑΔΕΝΩΝ ...
--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2017-09-09 10:28:37 GMT)
--------------------------------------------------
εξαιρώ means to "remove" in the sense of to take samples for testing,
the prefix "συν" in the present case most probably "together" or " at the same time. simultaneously removed fat around the cyst...
π.x.:
πλήρως εξαιρεθέν διηθητικό αδενοκαρκίνωμα του μαστού. ή εξέταση
των εξαιρεθέντων έδειξε ...
--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2017-09-09 10:34:58 GMT)
--------------------------------------------------
βρογχιολιοκυψελιδικό ...
Paxeos Enterou Final PROGRAM - Documents
08.10.2014 - Η ιστολογική εξέταση ανέδειξε σαρκωματοειδές καρκίνωμα με ατρακτόμορφα ..... Αποτελέσματα: Ο ιστολογικός και ανοσοϊστοχημικός έλεγχος έδειξε ...... ΠΟΥ ΣΧΕΤΙΖΟΝΤΑΙ ΜΕ ΤΟΝ ΑΡΙΘΜΟ ΕΞΑΙΡΕΘΕΝΤΩΝ ΛΕΜΦΑΔΕΝΩΝ ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "You are right! Thank you so much for your help!"
8 hrs
D. Harvatis
Native in Greek
Specializes in field
Biomedical translations
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, French to Greek, German to Greek, and 1 more.
Related KudoZ points
:
11
associated pericystic fat measuring...
...
Something went wrong...