Glossary entry

Greek term or phrase:

αναλαμβάνει (χρήματα, αξιόγραφα, μερίσματα, αποδείξεις και τοκομερίδια)

English translation:

handles / deals with / takes care of

Added to glossary by Spyros Salimpas
Feb 27, 2021 12:05
3 yrs ago
21 viewers *
Greek term

αναλαμβάνει (χρήματα, αξιόγραφα, μερίσματα, αποδείξεις και τοκομερίδια)

Greek to English Law/Patents Law (general)
Ο διαχειριστής εκπροσωπεί την εταιρία στην Ελλάδα ή το Εξωτερικό ενώπιον Δημοσίων, Δημοτικών, Κοινοτικών και άλλων Αρχών, φυσικών ή νομικών προσώπων δημοσίου ή ιδιωτικού δικαίου, Διεθνών Οργανισμών και των οργάνων τους, καθώς και ενώπιον οποιουδήποτε Ελληνικού ή Διεθνούς Δικαστηρίου ή Δικαστικής Αρχής οποιουδήποτε βαθμού και δικαιοδοσίας, αναλαμβάνει χρήματα, αξιόγραφα, μερίσματα, αποδείξεις και τοκομερίδια, εισπράττει χρήματα, εκδίδει, αποδέχεται, οπισθογραφεί και τριτεγγυάται συναλλαγματικές [...]


Ποιο θα ήταν το κατάλληλο ρήμα που μπορεί να χρησιμοποιηθεί σε όλες τις περιπτώσεις αυτές;
Proposed translations (English)
4 +2 takes care of
3 receives

Discussion

Peter Close Feb 28, 2021:
Good morning Transphy. As for your comment that one cannot deal with dividends or money, I respectfully suggest that you see the following:
https://www.google.com/search?q="dealing with dividends" man...
https://www.google.com/search?biw=1366&bih=625&ei=nXc7YMLBGI...
https://www.google.com/search?biw=1366&bih=625&ei=GXk7YJ-gM4...
and there are plenty more where those came from!
Peter Close Feb 28, 2021:
I agree with Constantine Kourakis in that 'handles' is probably the best word/verb to use here.
transphy Feb 28, 2021:
'To take care of' includes all those individual terms, which are suggested. One can 'deal' with stocks and shares but cannot deal with dividends or deal with money. Taking care of somebody's money sounds better, than 'dealing' with their money. My opinion!

Proposed translations

+2
1 hr
Selected

takes care of

This is, probably, more suitable in this case, because of the variety of items mentioned.
Peer comment(s):

agree Peter Close : 'takes care of', or 'handles' or 'deals with'. See: https://www.wordreference.com/gren/αναλα %CE%BC%CE%B2%CE%B1%CE%BD%CF%89 because these alternatives cover all possible actions.
18 hrs
agree Constantine Kourakis : "handles" is more appropriate here
19 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you, transphy!"
56 mins

receives

I think this covers all of them. Hope it helps.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search