Glossary entry (derived from question below)
Greek term or phrase:
Υπηρεσιακό σημείωμα ελευθέρωσης - Παραπομπής
English translation:
release and referral interdepartmental memo
Added to glossary by
Athanasia Voulieri
Jan 29, 2020 21:46
4 yrs ago
18 viewers *
Greek term
Greece
Nothing will work unless you do...
Native in: Greek (Variant: Modern) 
Works in: English to Greek, Greek to English, French to Greek, and 1 more.
Υπηρεσιακό σημείωμα ελευθέρωσης - Παραπομπής
Greek to English
Other
Law (general)
Βούληση ασύλου
Είναι ο τίτλος του εγγράφου που εξηγεί ότι το εν λόγω άτομο έχει κάνει αίτηση βούλησης διεθνούς προστασίας. Στο κυρίως μέρος του κειμένου αναγράφονται οι λοιπές λεπτομέρειες για το πού και πότε πρέπει να παρουσιάζεται κλπ.
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | release and referral internal memo |
Nick Lingris
|
| 3 | cite-and-release interoffice memo |
Dimitris Koptsis
|
Proposed translations
+2
3 hrs
Nick Lingris
United Kingdom
United Kingdom
Native in Greek
United Kingdom
The word is my oyster
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, Greek to English, Greek
Related KudoZ points
:
639
Selected
release and referral internal memo
Δεν είμαι καθόλου βέβαιος για το "internal memo" εδώ.
Πιστεύω πάντως ότι πρόκειται για release from detention and referral to a shelter.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2020-01-30 06:46:04 GMT)
--------------------------------------------------
Για το release and referral:
https://www.google.com/search?client=firefox-b-d&q="release ...
Πιστεύω πάντως ότι πρόκειται για release from detention and referral to a shelter.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2020-01-30 06:46:04 GMT)
--------------------------------------------------
Για το release and referral:
https://www.google.com/search?client=firefox-b-d&q="release ...
Peer comment(s):
| agree |
Ivi Rocou
: Καλημέρα. Είναι "interdepartmental memorandum/memo". Εδώ δεν ταιριάζει το 'note'.
5 hrs
|
|
Ευχαριστώ. Ήταν σε εκείνα που με προβλημάτισαν. Το πρόβλημά μου δεν είναι τόσο το «υπηρεσιακό» όσο ο ρόλος του «σημειώματος» εδώ.
|
|
| agree |
Nadia-Anastasia Fahmi
: Πολλές καλημέρες και καλό Σ/Κ :-)
1 day 5 hrs
|
|
Ευχαριστώ! Καλημέρα.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
11 hrs
Dimitris Koptsis
Greece
Greece
Native in Greek
Works in field
Greece
Quality Translation Services since 2003
Native in: Greek
Works in: English to Greek, Greek to English, Greek
Related KudoZ points
:
4
cite-and-release interoffice memo
Λογικά το κείμενο σου πρέπει να αναφέρει πρώτα την παραπομπή και έπειτα την ελευθέρωση που είναι η διαδικασία που ακολουθείται από τις αστυνομικές αρχές.
cite-and-release policy
https://www.google.com/search?sxsrf=ACYBGNQp139DaFMlHY3CtfYx...
π.χ. https://www.austinchronicle.com/news/2019-08-09/dont-book-em...
interoffice memo:
https://www.proz.com/kudoz/greek-to-english/government-polit...
https://www.wordreference.com/gren/υπηρεσιακό
cite-and-release policy
https://www.google.com/search?sxsrf=ACYBGNQp139DaFMlHY3CtfYx...
π.χ. https://www.austinchronicle.com/news/2019-08-09/dont-book-em...
interoffice memo:
https://www.proz.com/kudoz/greek-to-english/government-polit...
https://www.wordreference.com/gren/υπηρεσιακό
Note from asker:
| Όπως ανέφερα, είναι ο τίτλος του εγγράφου και είναι γραμμένος ακριβώς όπως το αναφέρω. |
Reference comments
9 hrs
Reference:
release and referral interdepartmental memorandum
για το "interdepartmental memorandum", e.g.
https://books.google.gr/books?id=VsPdo4ykkA4C&pg=PA587&lpg=P...
https://books.google.gr/books?id=VsPdo4ykkA4C&pg=PA587&lpg=P...
Discussion