Glossary entry (derived from question below)
Greek term or phrase:
νομή οχήματος
English translation:
possession of a vehicle
Added to glossary by
Spyros Salimpas
Feb 24, 2022 09:57
2 yrs ago
16 viewers *
Greek term
νομή οχήματος
Greek to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Ιδιοκτήτης των οχημάτων παραμένει πάντοτε ο Εκμισθωτής, ή άλλος τρίτος, ο δε Μισθωτής δεν έχει άλλο δικαίωμα εκτός από την απλή κατοχή και χρήση τους σύμφωνα με τους όρους της παρούσας σύμβασης, και δεν έχει κανένα δικαίωμα ή εξουσία να μεταβιβάσει την κυριότητα ή νομή των Μισθωμένων οχημάτων σε τρίτους ούτε να εκποιήσει, επιβαρύνει, υπομισθώνει ή να παραχωρεί την χρήση (μερικήή ολική), μετά ή άνευ ανταλλάγματος των μισθωμένων οχημάτων.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | possession of a vehicle |
Nick Lingris
|
| 4 +1 | possessory lien of a vehicle |
Peter Close
|
Proposed translations
+1
7 hrs
Nick Lingris
United Kingdom
United Kingdom
Native in Greek
United Kingdom
The word is my oyster
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, Greek to English, Greek
Related KudoZ points
:
239
Selected
possession of a vehicle
κυριότητα ή νομή > ownership or possession
https://www.lexilogia.gr/threads/Μα-τι-είναι-επιτέλους-αυτή-...
https://www.proz.com/kudoz/greek-to-english/law-general/2537...
https://www.proz.com/kudoz/greek-to-english/real-estate/2439...
https://www.proz.com/kudoz/greek-to-english/law-general/5844...
https://www.proz.com/kudoz/greek-to-english/law-general/4512...
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2022-02-24 17:21:40 GMT)
--------------------------------------------------
Three components apply to the concept of a title: ownership, occupation or possession, and the right of possession.
https://www.investopedia.com/terms/t/title.asp
https://www.proz.com/kudoz/greek-to-english/law-general/2537...
https://www.lexilogia.gr/threads/Μα-τι-είναι-επιτέλους-αυτή-...
https://www.proz.com/kudoz/greek-to-english/law-general/2537...
https://www.proz.com/kudoz/greek-to-english/real-estate/2439...
https://www.proz.com/kudoz/greek-to-english/law-general/5844...
https://www.proz.com/kudoz/greek-to-english/law-general/4512...
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2022-02-24 17:21:40 GMT)
--------------------------------------------------
Three components apply to the concept of a title: ownership, occupation or possession, and the right of possession.
https://www.investopedia.com/terms/t/title.asp
https://www.proz.com/kudoz/greek-to-english/law-general/2537...
Note from asker:
| Νίκο, έχω και την "κατοχή" μέσα στην ίδια πρόταση. Πώς θα αποδώσω και τη μία και την άλλη; |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ευχαριστώ!"
+1
43 mins
possessory lien of a vehicle
https://www.hbwvlaw.com/blog/possessory-liens-enforcement-co...
One of the meanings of νομή is possessory right or possessory lien and a possessory lien is a lien that gives a service provider the right to possess and sell a vehicle to recover a debt due for services provided on the vehicle sold
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2022-02-24 10:48:14 GMT)
--------------------------------------------------
lien = a right to keep possession of property belonging to another person until a debt owed by that person is discharged.
https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/englis...
Something went wrong...