Dylan Edwards (asker) Jul 19, 2010:

"Liquidity ratio" makes good enough sense to me in the context, though it isn't exactly "liquidity ratio" according to the stricter definitions I've seen in English.

Nick Lingris Jul 8, 2010:

Δείκτες (λόγοι) είναι και τα δύο έτσι που τα περιγράφει. Δεν περιγράφει βαθμό στον οποίο έχει γίνει / συντελεστεί κάτι. Για τον δείκτη "ρευστότητας" ή "ρευστοποίησης" είναι πιθανό να βασίστηκαν σε ξένη χρήση του όρου. Ωστόσο, η σχέση κυκλοφορούντος προς συνολικό ενεργητικό περιγράφει ρευστότητα και ικανότητα γρήγορης ρευστοποίησης. Π.χ. http://books.google.co.uk/books?id=OfiBU6hlhugC&pg=PA321&lpg... ή http://answers.yahoo.com/question/index?qid=1006041609723

Nikolaos Angelidis Jul 8, 2010:

CATA = ratio of current assets to total assets Nick, έχεις δίκιο για τον όρο που επιβεβαιώνει ο Γερμανός. Μπορεί μάλιστα να τον βρει κανείς στο διαδίκτυο, αλλά δεν είναι το "liquidity ratio".

Nikolaos Angelidis Jul 8, 2010:

Confusing ST Dear Dylan, the author of the ST must be ignorant. The way the Greek text is written makes me believe it is either translated or just poor financial knowledge. The "βαθμός ρευστοποίησης" should probably be "δείκτης ρευστότητας" and "current ratio" or "quick ratio", if (for God's sake) he is supposed to convey something relevant. Besides that, the ratio the ST has does not exist. The ratios used for financial analysis are usually comparing the left to the right side of the balance sheet and not elements of the same side (assets to liabilities). Please take a look at the following link (the liquidity figures) and you will understand: http://www.va-interactive.com/inbusiness/editorial/finance/i...

I hope it helped.
Best regards,
Nikos