Glossary entry (derived from question below)
Greek term or phrase:
διάλυμα χλωρίνης 1:10 σε κρύο νερό
English translation:
1:10 chlorine solution in cold water
Greek term
Greece
LEGAL, EU, CORPORATE TRANSLATIONS
Native in: Greek 
Works in: French to Greek, Greek to French, English to Greek, and 3 more.
διάλυμα χλωρίνης 1:10 σε κρύο νερό
Να χρησιμοποιούνται διαφορετικές σφουγγαρίστρες για κάθε χώρο με διαφορετικό χρώμα στο κοντάρι (μία για τα γραφεία , μία για τις τουαλέτες).
Η σφουγγαρίστρα που χρησιμοποιείται στους χώρους υγιεινής δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιηθεί σε άλλους χώρους.
Το νερό των κάδων να αλλάζεται κάθε 50 τ.μ. . Με αυτό τον τρόπο επιτυγχάνεται η μείωση του μικροβιακού φορτίου και η διασπορά μικροβίων. Το νερό των κάδων να αλλάζεται στους διαδρόμους ύστερα από 3-4 σφουγγαρίσματα (εμβαπτίσεις της σφουγγαρίστρας στον κουβά).
Η σφουγγαρίστρα μετά το σφουγγάρισμα πρέπει να πλένεται σε ***διάλυμα χλωρίνης 1:10 σε κρύο νερό***, να στύβεται καλά και να τοποθετείται σε ειδική θέση ώστε να στεγνώσει .
| 5 +6 | 1:10 chlorine solution in cold water |
Vasileios Paraskevas
|
| 4 +1 | chlorine/bleach solution 1:10 in cold water |
Spiros Doikas
|
Jan 17, 2009 17:44: Assimina Vavoula changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/76120">Assimina Vavoula's</a> old entry - "διάλυμα χλωρίνης 1:10 σε κρύο νερό"" to ""1:10 chlorine solution in cold water""
Non-PRO (1): d_vachliot (X)
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Greece
Put your ideas into words
Native in: English (Variant: UK) , Greek (Variant: Modern)
Works in: Greek to English, English to Greek, French to English, and 1 more.
1:10 chlorine solution in cold water
Dip. Trans. IoL (En-Gr)
Native in: Greek
Works in: English to Greek, Greek to English, Greek, and 7 more.
chlorine/bleach solution 1:10 in cold water
| agree |
Evi Prokopi (X)
18 hrs
|
Something went wrong...