Jun 30, 2014 14:58
9 yrs ago
2 viewers *
German term
Colombia
Finance / Trading / Blockchain / Crypto
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 2 more.
folgende wesentliche Änderungen ODER folgende wesentliche**n** Änderungen
German
Other
Other
Ich lektoriere gerade einen Text und bin dabei über einen Satz gestolpert. Welche der nachfolgenden Versionen ist eurer Meinung nach korrekt:
a) Insbesondere machen wir Sie auf folgende **wesentliche** Änderungen aufmerksam:
b) Insbesondere machen wir Sie auf folgende **wesentlichen** Änderungen aufmerksam:
Ich neige zur Version b), denn wenn man das Pronomen "folgende" durch ein anderes Pronomen austauscht wie zum Beispiel "diese", dann klingt Variante b) definitiv richtig. Beispiel: "Insbesondere machen wir Sie auf DIESE **wesentlichen** Änderungen aufmerksam."
Seht ihr das auch so?
a) Insbesondere machen wir Sie auf folgende **wesentliche** Änderungen aufmerksam:
b) Insbesondere machen wir Sie auf folgende **wesentlichen** Änderungen aufmerksam:
Ich neige zur Version b), denn wenn man das Pronomen "folgende" durch ein anderes Pronomen austauscht wie zum Beispiel "diese", dann klingt Variante b) definitiv richtig. Beispiel: "Insbesondere machen wir Sie auf DIESE **wesentlichen** Änderungen aufmerksam."
Seht ihr das auch so?
Responses
+5
26 mins
Selected
beide aber Bevorzugung von A, insbes. bei Plural
http://www.duden.de/sprachwissen/sprachratgeber/deklination-...
"Solange vor "folgend" samt Adjektiv ein Artikel steht, ist auch alles noch in Ordnung. Doch fehlt der Artikel, fangen die Unsicherheiten an. Heißt es nun folgender längerer Absatz oder folgender längere Absatz? Folgende schöne Bilder oder folgende schönen Bilder?
Die gute Nachricht ist, dass nichts davon so ganz falsch ist. Allerdings gibt es deutliche Tendenzen. Diese richten sich danach, ob der gesamte Ausdruck im Singular oder im Plural steht.
Im Singular wird das folgende Adjektiv oder Partizip in der Regel schwach gebeugt. Üblich wäre also: folgender längere Absatz, bei folgendem Beamten. Im Plural hingegen wird die starke Beugung bevorzugt. Somit heißt es dann: folgende schöne Bilder, wegen folgender Studierender. "
"Solange vor "folgend" samt Adjektiv ein Artikel steht, ist auch alles noch in Ordnung. Doch fehlt der Artikel, fangen die Unsicherheiten an. Heißt es nun folgender längerer Absatz oder folgender längere Absatz? Folgende schöne Bilder oder folgende schönen Bilder?
Die gute Nachricht ist, dass nichts davon so ganz falsch ist. Allerdings gibt es deutliche Tendenzen. Diese richten sich danach, ob der gesamte Ausdruck im Singular oder im Plural steht.
Im Singular wird das folgende Adjektiv oder Partizip in der Regel schwach gebeugt. Üblich wäre also: folgender längere Absatz, bei folgendem Beamten. Im Plural hingegen wird die starke Beugung bevorzugt. Somit heißt es dann: folgende schöne Bilder, wegen folgender Studierender. "
Peer comment(s):
| agree |
Milan Nešpor
16 mins
|
| agree |
BrigitteHilgner
1 hr
|
| agree |
Christel Zipfel
: Würde ich, ohne irgendwelche Nachschlagewerke zu bemühen, auch sagen, rein von meinem Sprachgefühl her.
3 hrs
|
| agree |
langnet
15 hrs
|
| agree |
Andrea Erdmann
21 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke euch allen für eure Hilfe!"
12 mins
version b)
Sie haben Recht. Es sollte b) sein, weil "folgende" genau wie "diese", ein bestimmter Artikel ist. Sehen Sie die Regeln. Die Link habe ich zur Verfügung gestellt.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2014-06-30 15:12:27 GMT)
--------------------------------------------------
Adjektivendung für bestimmte Artikel, Plural, ist "en"
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2014-06-30 15:12:27 GMT)
--------------------------------------------------
Adjektivendung für bestimmte Artikel, Plural, ist "en"
+1
15 mins
Karin Monteiro-Zwahlen
Native in German
&
German
Works in field
proficient and accurate
Native in: German (Variant: Swiss) 
Works in: Spanish to German, German to Spanish, English to German, and 3 more.
+1
15 mins
Susanne Rosenberg
Germany
Germany
Native in German
&
German
Works in field
Germany
Expert in Transcreation, SEO Translation
Native in: Danish , German (Variant: Germany)
Works in: Danish to German, German to Danish, German
wesentliche (stark gebeugt)
Nach "diese, alle, keine" etc. wird das Adjektiv schwach gebeugt (wie nach einem bestimmten Artikel), nach "einige, manche" etc. jedoch stark (wie nach einem unbestimmten Artikel). Nach "folgende" würde ich es daher auch stark beugen - siehe auch Link.
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2014-06-30 15:20:55 GMT)
--------------------------------------------------
Aus "© Duden - Richtiges und gutes Deutsch, 7. Aufl. Mannheim 2011":
folgend:
1. Deklination des [substantivierten] Adjektivs / Partizips nach folgend: Wenn folgend kein Artikelwort vorausgeht, gilt: Nach folgend wird das [substantivierte] Adjektiv oder Partizip im Singular meist schwach flektiert (folgend verhält sich hier also wie ein Artikelwort): folgender überraschende Anblick (Werfel); folgender Angestellte; nach folgendem wirksamen Prinzip (Kirst). Im Plural wird überwiegend stark flektiert (folgend verhält sich hier wie ein Adjektiv, es kann durch jedes andere Adjektiv ersetzt werden): folgende auffallende Fakten (Bergengruen); wegen folgender beleidigender Äußerungen; wegen folgender Abgeordneter. Die schwache Flexion ist aber ebenfalls gebräuchlich und korrekt: folgende interessanten Sätze (Kesten); wegen folgender wichtigen Ereignisse; die Wortmeldungen folgender Abgeordneten. Adjektiv (1.2.5).
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2014-06-30 15:20:55 GMT)
--------------------------------------------------
Aus "© Duden - Richtiges und gutes Deutsch, 7. Aufl. Mannheim 2011":
folgend:
1. Deklination des [substantivierten] Adjektivs / Partizips nach folgend: Wenn folgend kein Artikelwort vorausgeht, gilt: Nach folgend wird das [substantivierte] Adjektiv oder Partizip im Singular meist schwach flektiert (folgend verhält sich hier also wie ein Artikelwort): folgender überraschende Anblick (Werfel); folgender Angestellte; nach folgendem wirksamen Prinzip (Kirst). Im Plural wird überwiegend stark flektiert (folgend verhält sich hier wie ein Adjektiv, es kann durch jedes andere Adjektiv ersetzt werden): folgende auffallende Fakten (Bergengruen); wegen folgender beleidigender Äußerungen; wegen folgender Abgeordneter. Die schwache Flexion ist aber ebenfalls gebräuchlich und korrekt: folgende interessanten Sätze (Kesten); wegen folgender wichtigen Ereignisse; die Wortmeldungen folgender Abgeordneten. Adjektiv (1.2.5).
Discussion
http://www.duden.de/suchen/sprachwissen/folgende
Beides ist richtig. Variante b) klingt ‚richtiger’, weil sie häufiger gebraucht wird, denke ich.
http://www.canoo.net/services/OnlineGrammar/Wort/Adjektiv/De...
Das Adjektiv folgend wird, wenn es ohne Artikelwort vor einem anderen Adjektiv steht, oft als Artikelwort betrachtet. Das zweite Adjektiv wird entweder stark (wie folgend-) oder schwach (wie nach dem bestimmten Artikel) flektiert:
folgendes interessantes Beispiel ODER folgendes interessante Beispiel
folgender wichtiger Hinweis ODER folgender wichtige Hinweis
nach folgendem einfachem Rezept ODER nach folgendem einfachen Rezept
mit folgender wichtiger Mitteilung ODER mit folgender wichtigen Mitteilung
folgende auffallende Symptome ODER folgende auffallenden Symptome
Zitate folgender bekannter Personen ODER Zitate folgender bekannten Personen
Was meint ihr dazu?