This question was closed without grading. Reason: Other
Feb 1, 2016 13:22
8 yrs ago
3 viewers *
German term
Germany
International Construction & Energy
Native in: German 
, Portuguese
Works in: Portuguese to German, English to German
Bauproduktenverordnung
German
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
EU-Bauproduktenverordnung
Hallo liebe Kollegen,
ist eurer Meinung nach das Wort Bauproduktenverordnung (vormals Bauproduktenrichtlinie) eine Schreibweise, bei der die deutsche Rechtschreibung korrekt angewendet wird? Falls ja, warum? Ich habe mich schon immer gefragt, warum es nicht Bauprodukte(ohne "n")verordnung heißt und wäre für jede Erklärung dankbar.
ist eurer Meinung nach das Wort Bauproduktenverordnung (vormals Bauproduktenrichtlinie) eine Schreibweise, bei der die deutsche Rechtschreibung korrekt angewendet wird? Falls ja, warum? Ich habe mich schon immer gefragt, warum es nicht Bauprodukte(ohne "n")verordnung heißt und wäre für jede Erklärung dankbar.
Responses
| 3 +1 | Bauprodukteverordnung |
isaure
|
| 4 | Bauproduktenverordnung |
Johannes Gleim
|
Responses
+1
5 hrs
Bauprodukteverordnung
Hallo, Ich bin keine deutsche Muttersprachlerin, aber Ich habe in meinen alten Büchern gesucht. Es gibt die folgende Anweisung: "Autorenangabe" (Seite 3 "n/en" Nr 4.) Man findet beide Möglichkeiten in verschiedenen Webseiten.
Reference:
http://j.poitou.free.fr/pro/pdf/fiches/fugenelement.pdf
https://www.admin.ch/opc/de/classified-compilation/20141382/index.html
Peer comment(s):
| agree |
Kim Metzger
: http://www.fels.de/de/content/bauprodukteverordnung.php
2 days 6 hrs
|
2 days 8 hrs
Johannes Gleim
Native in German
&
German
Works in field
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
Bauproduktenverordnung
Die Europäische Technische Zulassung bzw.European Technical Approval nach der früher gültigen Bauproduktenrichtlinie wird seit Inkrafttreten der Europäischen Bauproduktenverordnung als Europäische Technische Bewertung bzw. European Technical Assessment (ETA) bezeichnet und ist ein allgemein anerkannter Nachweis zur technischen Brauchbarkeit eines Bauproduktes im Sinne der Bauproduktenverordnung in den Mitgliedsstaaten der EU.
https://de.m.wikipedia.org/wiki/Europäische_Technische_Zulas...
Ihre Suche nach „Bauproduktenverordnung” ergab 338 Treffer
http://www.beuth.de/de/erweiterte-suche/81186!search?query=B...
Ihre Suche nach „Bauprodukteverordnung” ergab 14 Treffer.
http://www.beuth.de/de/erweiterte-suche/81186!search?query=B...
Zusätzlich zu den in der Diskussion erwähnten Zusammensetzungen unter b) sind beim DIN die Verweise auf "Bauproduktenverordnung"ca. 20 Mal häufiger als "Bauprodukteverordnung". Außerdem werden beim manellen Eintippen in Goggle nur Zusammensetzungen mit "Bauprodukten..." angeboten. Auch Wikipedia verwendet das in dieser Schreibweise.
https://de.m.wikipedia.org/wiki/Europäische_Technische_Zulas...
Ihre Suche nach „Bauproduktenverordnung” ergab 338 Treffer
http://www.beuth.de/de/erweiterte-suche/81186!search?query=B...
Ihre Suche nach „Bauprodukteverordnung” ergab 14 Treffer.
http://www.beuth.de/de/erweiterte-suche/81186!search?query=B...
Zusätzlich zu den in der Diskussion erwähnten Zusammensetzungen unter b) sind beim DIN die Verweise auf "Bauproduktenverordnung"ca. 20 Mal häufiger als "Bauprodukteverordnung". Außerdem werden beim manellen Eintippen in Goggle nur Zusammensetzungen mit "Bauprodukten..." angeboten. Auch Wikipedia verwendet das in dieser Schreibweise.
Note from asker:
| Danke Johannes, ist mir bewusst. Die Frage war nicht, welche Schreibweise häufiger verwendet wird, sondern ob sie korrekt ist und warum. Das ist in der Diskussion geklärt. Die Schreibweise Bauproduktenverordnung ist für mich damit durchaus korrekt. |
Discussion
a) Produkthandel
b) Produktenbörse, Promenadenmischung, Professorentitel oder Professortitel
c) Produktionsmittel
d) Produktivitätssteigerung
Die Regel konnte ich noch nicht ad-hoc ausfindig machen, ich würde mich aber an den Duden anlehnen.
Es gibt aber auch jede Menge Beispiele für andere Komposita, die aus ganz ähnlichen Bestandteilen bestehen und bei denen das Fugen-en völlig natürlich klingt: Dokumentenverwaltung, Sternenhimmel, Schwanensee, Zwergenmütze, Greisenalter
https://www.umweltbundesamt.de/themen/wirtschaft-konsum/prod...
Aber vielleicht finden sich ja noch KollegInnen, die den Ursprung der Variante mit n erhellen können? Mich würde er auch sehr interessieren.