Mar 20, 2007 13:52
17 yrs ago
1 viewer *
German term

organisatorische Daten des Innenauftrags ableiten

German Tech/Engineering Computers: Software
I don't know what the 'darueber' in the following sentence is referring to. "Gleichzeitig wird auch die Zuordnung des Claims zu dem PSP-Element im Kostensammler übernommen und werden darüber organisatorische Daten des Innenauftrags abgeleitet". The sentence that appears before this sentence is "Beim Sichern des Claims erstellt das System automatisch einen Innenauftrag mit der Bezeichnung Meldung, gefolgt von der Bezeichnung des Claims, und kopiert die geschätzten Kosten des Claims als Plankosten in den Innenauftrag." Is 'darueber' referring to the 'Innenauftrag'??
Responses
3 s.u.
Change log

Mar 27, 2007 14:02: Steffen Walter changed "Term asked" from "darüber organisatorische Daten des Innenauftrags abgeleitet" to "organisatorische Daten des Innenauftrags ableiten"

Aug 24, 2007 04:24: writeaway changed "Language pair" from "German to English" to "German"

Responses

51 mins
German term (edited): darüber organisatorische Daten des Innenauftrags abgeleitet
Selected

s.u.

Ich verstehe es so, dass *darüber* sich auf die Zuordnung des Claims bezieht, also"Gleichzeitig wird auch die Zuordnung des Claims zu dem PSP-Element im Kostensammler übernommen und werden *über diese Zuordnung* organisatorische Daten des Innenauftrags abgeleitet"
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Vielen Dank, Hildegard. Das ist sehr hilfreich. Viele Gruesse aus Irland."
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search