Jan 28, 2008 21:12
16 yrs ago
German term
Belarus
No-nonsense approach
Native in: Belarusian 
, Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, English to Belarusian, German to Russian, and 6 more.
unsere ... Mutter .. gebüßt/gewesen ...
German
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
Worte aus Film
In einem Film erzaehlt ein deutscher Mann: "... und wir wussten nicht, ... unsere Mutter ... gebuesst/gewesen ... (?) "
Also verstehe ich die Endung dieser Phrase nicht (Am Ende der Geschichte erzahlt man, dass die Mutter und der Vater gefunden waren. )
Koennten Sie bitte helfen diese Worte "wiederzuherstellen"?
Eine Tondatei ist unter dem Link:
http://supertrans.my.proz.com/audio/deutsch_1.wav
(Etwa 3 MB)
Also verstehe ich die Endung dieser Phrase nicht (Am Ende der Geschichte erzahlt man, dass die Mutter und der Vater gefunden waren. )
Koennten Sie bitte helfen diese Worte "wiederzuherstellen"?
Eine Tondatei ist unter dem Link:
http://supertrans.my.proz.com/audio/deutsch_1.wav
(Etwa 3 MB)
Change log
Jan 29, 2008 09:16: Steffen Walter changed "Term asked" from "unsere ... Mutter .. gebuesst/gewesen ... ?" to "unsere ... Mutter .. gebüßt/gewesen ..." , "Field" from "Other" to "Art/Literary" , "Field (specific)" from "Other" to "Cinema, Film, TV, Drama"
Responses
+4
9 mins
Claudia Krysztofiak
Germany
Germany
Native in German
&
German
Germany
Diligence makes a difference
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German, German
Related KudoZ points
:
4
German term (edited):
unsere ... Mutter .. gebuesst/gewesen ... ?
Selected
und wir wussten nicht mehr, wo meine Mutter abgeblieben ist.
Etwas nordischer Slang, aber ganz gut zu verstehen.
Sie wussten also nicht, wohin die Mutter verschwunden war. (=abgeblieben ist)
Sie wussten also nicht, wohin die Mutter verschwunden war. (=abgeblieben ist)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank! Der Sprecher kommt wirklich aus dem Norden, naemlich war er in Koenigsberg geboren. "
Something went wrong...