Feb 15, 2011 14:00
13 yrs ago
German term
Entzündung(en)
German to Turkish
Medical
Medical: Health Care
"Manchmal entstehen leichte Entzündungen mit Ausfluss und Brennen."
Tıpla ilgili bir konu, ciltte "Entzündungen" ve de iç organlarda "Entzündung" , örneğin " Lungenentzündungen" görülürse, Türkçe karşılıkları değişik olmalı.
Ciltteki Entzündung:?
Organlardaki Entzündung:?
Tıpla ilgili bir konu, ciltte "Entzündungen" ve de iç organlarda "Entzündung" , örneğin " Lungenentzündungen" görülürse, Türkçe karşılıkları değişik olmalı.
Ciltteki Entzündung:?
Organlardaki Entzündung:?
Proposed translations
(Turkish)
| 5 +2 | iltihap; iltihaplanma |
Ali Fuat Özan
|
| 5 | Entzündung > Enfeksiyon > İltihaplı yara |
sevalsev
|
| 1 +1 | iltihap(lar) |
Adnan Özdemir
|
Proposed translations
+2
6 mins
Selected
iltihap; iltihaplanma
Entzündung: (Tıp) iltihap, iltihaplanma, yangı, yanma
--------------------------------------------------
Note added at 9 dakika (2011-02-15 14:09:44 GMT)
--------------------------------------------------
Vermiş olduğunuz örnek cümleye göre "iltihap veya iltihaplanma" kullanabilirsiniz. Aksi taktirde, Adnan Bey'in de yazmış olduğu gibi, cilt için "tahriş" karşılığı kullanılmalı.
--------------------------------------------------
Note added at 9 dakika (2011-02-15 14:09:44 GMT)
--------------------------------------------------
Vermiş olduğunuz örnek cümleye göre "iltihap veya iltihaplanma" kullanabilirsiniz. Aksi taktirde, Adnan Bey'in de yazmış olduğu gibi, cilt için "tahriş" karşılığı kullanılmalı.
Note from asker:
| Teşekkürler! Yaklaşık 140 sayfalık bir belge bu, ben de devaml iltihaplanma diyorum, ama sonra da tereddüte düştüm. Bir iç organ iltihaplanır mı? Yoksa "yangı" mı bu? Akciğer yangısı? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Yardımlarınız için teşekkürler."
+1
5 mins
Adnan Özdemir
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Specializes in field
Türkiye
BETWEEN DIFFERENT BRANCHES...
Native in: Turkish 
Works in: German to Turkish, Spanish to Turkish, English to Turkish
Related KudoZ points
:
12
iltihap(lar)
...
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2011-02-15 14:06:15 GMT)
--------------------------------------------------
Ciltte--- tahriş(ler)
İç organlarda--- iltihap(lar) ?
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2011-02-15 14:06:15 GMT)
--------------------------------------------------
Ciltte--- tahriş(ler)
İç organlarda--- iltihap(lar) ?
Note from asker:
| Teşekkürler! |
| Çok sağol üstadım. |
10 hrs
Entzündung > Enfeksiyon > İltihaplı yara
Bazı durumlarda akıntılı ve yanmalı hafif ENFEKSİYON(LAR) meydana gelebilir.
Note from asker:
| Teşekkürler. |
Something went wrong...