Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Dosisdetektor
Turkish translation:
Doz dedektörü
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2014-05-12 16:54:14 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
May 9, 2014 15:32
10 yrs ago
German term
Dosisdetektor
German to Turkish
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Elektromekanik
elektromekanik alanında bir yazılımda karşıma çıkan bir kelime; şu cümle içinde geçiyor
"Dosisdetektor nicht angeschlossen oder defekt"
Almanca>ingilizce sözlükte (linguee.de) karşılığı dose detector olarak geçmesine rağmen bu karşılığı destekleyen fazla cümle yok.
Bu ifadeyi "ölçüm dedektörü" olarak çevirmek mümkün olur mu? Çünkü "doz dedektörü diye çevirmek de doğru görünmüyor. Bunu destekleyen hiçbir cümleye rastlamadım.
"Dosisdetektor nicht angeschlossen oder defekt"
Almanca>ingilizce sözlükte (linguee.de) karşılığı dose detector olarak geçmesine rağmen bu karşılığı destekleyen fazla cümle yok.
Bu ifadeyi "ölçüm dedektörü" olarak çevirmek mümkün olur mu? Çünkü "doz dedektörü diye çevirmek de doğru görünmüyor. Bunu destekleyen hiçbir cümleye rastlamadım.
Proposed translations
(Turkish)
| 5 +1 | Doz dedektörü |
Kalyoncu
|
Proposed translations
+1
2 mins
Selected
Doz dedektörü
http://www.atomtek.com.tr/tr/product/australrad-bridge/39
--------------------------------------------------
Note added at 4 Min. (2014-05-09 15:37:32 GMT)
--------------------------------------------------
• OPG kV, çıktı ve dalga formu için güçlendirilmiş dental yeterlilik
• Tüm ışın, saçılma/sızıntı mamografik ve radyografik uygulamaları için tek dedektör
• Opsiyonel CT (doz dedektörü)
• Mevcut en küçük yarı iletken dedektör
• Hafif, dayanıklı ve %100 güvenilir
• Yerleşik Dokunmatik ekranlı Bilgisayar
• Boyutu kompakt
• Yönetmesi kolay – kullanımı kolay
• Düşük güç tüketimi güç kaynağının dayanıklılığını geliştirmektedir
• Kullanılmadığı zaman otomatik kapanma
--------------------------------------------------
Note added at 4 Min. (2014-05-09 15:37:32 GMT)
--------------------------------------------------
• OPG kV, çıktı ve dalga formu için güçlendirilmiş dental yeterlilik
• Tüm ışın, saçılma/sızıntı mamografik ve radyografik uygulamaları için tek dedektör
• Opsiyonel CT (doz dedektörü)
• Mevcut en küçük yarı iletken dedektör
• Hafif, dayanıklı ve %100 güvenilir
• Yerleşik Dokunmatik ekranlı Bilgisayar
• Boyutu kompakt
• Yönetmesi kolay – kullanımı kolay
• Düşük güç tüketimi güç kaynağının dayanıklılığını geliştirmektedir
• Kullanılmadığı zaman otomatik kapanma
Peer comment(s):
| agree |
Yusef
: Röntgen vb. maruz kalınan doz dedektörü herhalde.
2 days 3 hrs
|
|
Teşekkür ederim
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Şimdi netleşti! Desteğiniz için sizlere çok teşekkür ederim!"
Discussion
Ölçüm dedektörü dediğinizde "ölçme" işlemiyle karıştırılıyor. Yani sıvıyı, gazı, katı nesneleri ölçme...
Burada ise "dozlama" söz konusu.
Tam olarak "dozlama veya ölçümleme dedektörü" demek gerek, sanırım.
Rasim Bey lütfen cevabınızı buraya da giriniz. Gizli cevap olarak görünüyor ve burda bulamıyorum. Yalnızca eposta ile geldi cevapo ve yorumunuz. Aynı anlamı karşılıyor mu?