May 31, 2020 21:36
3 yrs ago
11 viewers *
German term
Lebenszeichenausfall
German to Swedish
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
processövervakning
Ordet förekommer i en text om en NC-styrd slipmaskin och syftar på någon funktion i processövervakningen. Får inga googleträffar för processövervakning +livstecken (eller process +livstecken). Någon som vet om det finns ett annat ord på svenska än det direktöversatta?
Jag har den engelska versionen också. Sign of life failed.
Jag har den engelska versionen också. Sign of life failed.
Proposed translations
(Swedish)
| 4 | signalfel eller signalöverföringsfel |
Roos service
|
Proposed translations
26 days
Roos service
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Specializes in field
Sweden
Specialist in engineering
Native in: Hungarian 
, Swedish
Works in: German to Swedish, English to Swedish, Hungarian to Swedish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
signalfel eller signalöverföringsfel
Lebenszechen = livstecken, dvs bortfall av livstecken --> igen kommunikation
Example sentence:
muss die lebenszeit übberwachung in den parametern umschreiben von 100 auf 125m/s
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ett mycket försenat tack för förslaget!"
Discussion
(Att det står "Leben" ska man nog inte fästa sig vid.)