Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Shuttle-Tour
Spanish translation:
recorrido fijo de ida y vuelta
Added to glossary by
Walter Blass
Jul 23, 2009 13:30
14 yrs ago
German term
Shuttle-Tour
German to Spanish
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
Datenbank
ich denke, es geht um einen Transport, der an mehreren Stationen Halt macht, genau weiß ich es nicht...
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | recorrido fijo de ida y vuelta |
Walter Blass
|
| 4 | servicio regular de enlace |
Virginia Feuerstein
|
Change log
Aug 4, 2009 05:40: Walter Blass Created KOG entry
Proposed translations
+2
2 hrs
Walter Blass
Argentina
Argentina
Native in German
&
Spanish
Works in field
Argentina
Native in: German (Variants: Saxon (Upper), Swiss, Swabian, Bavarian, Belgian, Austrian, Namibian, Alsatian, Germany, South Tyrol (Italy)) 
, Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
60
Selected
recorrido fijo de ida y vuelta
Derivado de: Shuttle-Verkehr= Pendelverkehr, equivalente a recorrido pendular
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "muchísimas gracias"
5 days
Virginia Feuerstein
Native in Spanish
Works in field
Übersetzen-Dolmetschen/Traducciones
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish to German
Related KudoZ points
:
16
servicio regular de enlace
por ejemplo los que se prestan en los aeropuertos
--------------------------------------------------
Note added at 5 días (2009-07-29 13:16:47 GMT)
--------------------------------------------------
en caso de tratarse de excursiones o city tours, se trataría de vehículos de reducido tamaño y no los grandes buses que habitualmente se utilizan para esos fines.
--------------------------------------------------
Note added at 5 días (2009-07-29 13:16:47 GMT)
--------------------------------------------------
en caso de tratarse de excursiones o city tours, se trataría de vehículos de reducido tamaño y no los grandes buses que habitualmente se utilizan para esos fines.
Note from asker:
| muchísimas gracias |
Something went wrong...