Glossary entry (derived from question below)
Apr 21, 2010 15:27
14 yrs ago
1 viewer *
German term
routierend
German to Spanish
Tech/Engineering
Telecom(munications)
telefonía
Routierendes Bild `drinbehalten, aber Beschriftung ändern.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | rotatorio |
suirpwb (X)
|
| 3 | giratoria |
Pedro Zimmer
|
Proposed translations
54 mins
Selected
rotatorio
¿Puede que se trate de un error, una interferencia con otro idiomo, y que deba decir "rotierend"?
En este caso diría: mantener la imagen rotatoria pero cambiar el pie de foto.
En este caso diría: mantener la imagen rotatoria pero cambiar el pie de foto.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias por tu ayuda. Saludos"
8 hrs
Pedro Zimmer
Argentina
Argentina
Native in German
&
Spanish
Specializes in field
Argentina
Gut, schnell und pünktlich
Native in: German (Variants: Swiss, Austrian, Germany) 
, Spanish (Variants: Rioplatense, Standard-Spain, Argentine, Latin American)
Works in: German to Spanish
Related KudoZ points
:
4
giratoria
(rotierend) Mi respuesta es para el caso de tratarse de un teléfono cuya imagen en pantalla puede ser girada de vertical a horizontal y viceversa.
Discussion