Glossary entry

German term or phrase:

aufregend

Spanish translation:

excitante

Added to glossary by nahuelhuapi
May 25, 2009 17:10
14 yrs ago
German term

aufregend

German to Spanish Tech/Engineering Telecom(munications) telefonía
Technologie gepaart mit einem aufregenden Design.
Proposed translations (Spanish)
4 +6 excitante
4 +1 sensacional
Change log

May 30, 2009 09:46: nahuelhuapi Created KOG entry

Proposed translations

+6
7 mins
Selected

excitante

¡Suerte!

--------------------------------------------------
Note added at 23 horas (2009-05-26 16:14:06 GMT)
--------------------------------------------------

También puedes usar "apasionante"
Peer comment(s):

agree Ruth Wöhlk : emocionante, tu certidumbre!
16 mins
jájá. Y eso que aquí hoy estamos de feriado nacional ¡Muchas gracias y saludos!
agree Pedro Zimmer
38 mins
¡Muchas gracias, Pedro! ¡Feliz feriado!
agree Mariana T. Buttermilch : jejejej, no había leido tus comentarios anteriores, en este pueblo los feriados son bastante aburridos, así que aguante ProZ!
42 mins
¡Muchas gracias, Mariana! ¡Feliz día de la Patria para tí también!
agree Karin Hinsch
2 hrs
¡Muchas gracias, Karinita! ¡Saludos!
agree Gerhard Kassner (X) : Me parece lo más apropiado, el Slaby Grossmann aporta además aufregend = sensacional
2 hrs
¡Muchas gracias por tu agrí y tu comentario, Gerhard! ¡Un saludo!
agree Ivan Nieves
5 hrs
¡Muchas gracias, Ivan! ¡Saludos!
neutral RosaGL : a mi excitante me parece un poco fuera de tono... le he preguntado a un par de amigos también españoles y me han dicho lo mismo... en fin, son sólo opiniones... (quizás es porque tenemos la mente muy sucia?? LOL)
20 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
5 hrs

sensacional

apasionante, impresionante, interesante.
Me parece que cualquiera de estos términos se adecua más
Peer comment(s):

agree RosaGL : a mi tb!
8 hrs
mil gracias, RosaGL!
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search