Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Längsläufer
Spanish translation:
Máquinas de llenado vertical
Oct 22, 2001 17:40
22 yrs ago
German term
medical, technical, literary trans
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Italian to Spanish, and 1 more.
Längsläufer
German to Spanish
Tech/Engineering
Die Generation der Längsläufer wurde konstruiert.
Es handelt sich um Füll- und Verschliessmaschinen. Vorige Generation waren die Rundläufer.
Danke! :-)
Es handelt sich um Füll- und Verschliessmaschinen. Vorige Generation waren die Rundläufer.
Danke! :-)
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | máquina(s) de llenado vertical |
Katrin Zinsmeister
|
| 4 | Llenadora longditudinal |
Mats Wiman
|
| 4 | máquina(s) axiales |
Del01 (X)
|
Proposed translations
+1
1 hr
Katrin Zinsmeister
Native in German
Language & knowledge in one
Native in: German 
Works in: Spanish to German, English to German, German to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
566
Selected
máquina(s) de llenado vertical
Buscando máquinas de llenado, me encontré con "máquinas de llenado vertical" que correspondería a "längs", las otras parecen ser ya tan fuera de uso que no cuentan con sitios en Internet..
No estoy nada segura, no conozco este tipo de máquinas en detalle. Pero espero que te sea una ayuda...
¡Suerte! y saludos :-)
No estoy nada segura, no conozco este tipo de máquinas en detalle. Pero espero que te sea una ayuda...
¡Suerte! y saludos :-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graciasssss :-)"
2 hrs
Mats Wiman
Sweden
Sweden
Sweden
DEU / ENG / FRA / SPA > SWE since 1982
Native in: Swedish (Variant: Stockholm)
Works in: German to Swedish, English to Swedish, Swedish
Related KudoZ points
:
548
Llenadora longditudinal
Se trata de (machinas) llenadoras.
La generación precedente:
llenadoras circular
La generación precedente:
llenadoras circular
Reference:
Ernst+Engstr�m+experiencia profesional
http://www.khs-till.net/deutsch/produkte/oberer_leistungsbereich.htm
8 hrs
máquina(s) axiales
A ver:
- Füllmaschine: máquina llenadora, o llenadora (Ernst)
- Verschließmaschine: máquina para cerrar las botellas o capsuladora (Ernst)
- Rundläufer: máquina rotativa (Ernst). Existen todavía muchísimas referencias en Internet (tan antiguas no son). Tienes 419 páginas para "máquina rotativa" y nada más y nada menos que 1.090 para el plural "máquinas rotativas". Ejemplo:
Máquinas rotativas
ELECTROTECNIA SIMBOLOGIA - SINAIS GRÁFICOS, E 216.
Máquinas rotativas. Catálogos || Índice || (cont ...
www.bicc-celcat.com/Tabelas_Tecnicas/elec_e104.html - 5k - En caché - Páginas similares
- Längsläufer: deduzco que se trata de una "máquina axial", es decir, que en lugar de tener un eje en el centro (como las máquinas rotativas) tienes un eje a lo largo. Lo he deducido puesto que en Ernst tienes:
Längslager n, Axiallager n / cojinete m axial
Längsluft f des Drucklagers, -spiel n / juego m axial
Además, en Internet existen 11 correspondencias (para "máquina axial" y "máquinas axiales")
motores
... clasificar entre las turbomáquinas (TM) diagonales, prácticamente se siguen denominando
máquinas axiales. Además la teoría de las máquinas radia les es ...
Descripción: Explicación sobre su funcionamiento, evolución y aplicaciones.
Categoría: World > Español > Ciencia y tecnología > Tecnología > Transporte
cipres.cec.uchile.cl/~apacheco/motor/ - 35k - En caché - Páginas similares
Listado de productos
... la Plataforma GSM® de Universal. Componentes Convecionales .... Axial Máquina axial/
Secuenciadora 8 Máquina capaz de ordenar en serie componentes axiales y ...
www.uic.com/wcms/translated.nsf/pages/spanish_products.html - 28k - En caché - Páginas similares
Something went wrong...