Oct 17, 2022 11:34
1 yr ago
14 viewers *
German term
Isabel Herraiz Pacheco
Jastrowsche Klausel
FVA
German to Spanish
Law/Patents
Law (general)
Testamento
Fordert beim Tod des Erstverstebenden eines unserer gesetzlichen Erben seinen Pflichteil, dann soll er auch beim Tod des Letzversterbenden nur den Pflichteil erhalten. (Jastrowsche Klausel)
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +2 | cláusula de Jastrow |
Montserrat Varela
|
Change log
Oct 17, 2022 11:34: Yana Dovgopol changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Oct 17, 2022 11:34: Yana Dovgopol changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+2
16 mins
Montserrat Varela
Germany
Germany
Native in Spanish
Germany
Translator & proofreader German-Spanish
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: German to Spanish, German to Catalan, English to Catalan, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
cláusula de Jastrow
En este caso se traduce el término y se explica la figura jurídica alemana. Se trata de una variante del Berliner Testament, que no existe en el Derecho de sucesiones español.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "First validated answer (validated by peer agreement)"
Something went wrong...