Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Subjektiver Tatbeitrag
Spanish translation:
contribución subjetiva al delito
German term
Spain
Legal translator
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, German to Spanish
Subjektiver Tatbeitrag
¿Pensáis que estaría bien traducirlo como "tipo subjetivo del delito"?
Gracias de antemano.
| 4 | contribución subjetiva a los hechos |
Martin Kreutzer
|
| 3 | participación subjetiva al hecho delictivo doloso |
Adrian MM.
|
Proposed translations
Spain
Machines, Robots, Software, Law? Yes!
Native in: German 
Works in: Spanish to German, Catalan to German, German to Spanish
contribución subjetiva a los hechos
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: British, Scottish)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
participación subjetiva al hecho delictivo doloso
'Inducción a un hecho doloso: Tipo objetivo: El inductor debe provocar que otra persona realice la producción del resultado criminal. La conducta del inducido debe subsumirse en un tipo doloso de autoría.
*Tipo subjetivo*: Hay un dolo en el inductor según el cual el inductor quiere que se produzca el hecho delictivo y que se realice efectivamente el hecho.'
De lo anterior se desprende que es autor aquel que domina la realización del hecho delictivo, mientras que es partícipe quien no configuran de manera decisiva dicho delito.
La participación, en el Derecho Penal, es la cooperación dolosa en un delito doloso ajeno
http://www.proz.com/personal-glossaries/entry/14498651-subjektiver-tatbestand-tipo-subjetivo
Something went wrong...