Dec 12, 2016 19:52
7 yrs ago
German term
Spain
Strict adherence to confidentiality
Native in: Spanish 
, German
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Danish to Spanish, and 2 more.
bestätigte Rechte
German to Spanish
Law/Patents
Law (general)
Dem Nutzer ist bewusst, dass bei Abgabe von übereinstimmenden Erklärungen bezüglich der wesentlichen Bestandteile eines Transports innerhalb dieser Applikation ein wirksamer Vertrag zwischen den Beteiligten mit den bestätigten Rechten und Pflichten zustande kommt.
Se trata de un contrato de prestación de servicios de transporte
Se trata de un contrato de prestación de servicios de transporte
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | derechos consolidados |
alemanspanis (X)
|
| 3 | derechos confirmados |
David Hollywood
|
Proposed translations
20 days
Selected
derechos consolidados
Bestätigte Rechte sind im Vorfeld angebotene oder zugesicherte und danach als berechtigt zugesprochene Rechte. Wenn, beispielsweise, einem Mieter die Mitbenutzung eines Raumes bei Vertragsabschluss zugesichert wird, der Vermieter diesen aber später unzugänglich macht, daraufhin der Mieter Klage einreicht und ihm dieses Benutzungsrecht vom Gericht zugesprochen wird, ist hier ein Recht bestätigt worden
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, alemanspanisch"
1 hr
David Hollywood
Works in field
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
75
derechos confirmados
derechos z obligaciones confirmados
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-12-12 21:26:48 GMT)
--------------------------------------------------
"derechos Y obligaciones confirmados" ... estaba con mi teclada alemana ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2016-12-13 23:27:30 GMT)
--------------------------------------------------
de acuerdo ... la traducción literal no es la mejor manera, así que ¿qué tal "derechos adecuados?
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-12-12 21:26:48 GMT)
--------------------------------------------------
"derechos Y obligaciones confirmados" ... estaba con mi teclada alemana ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2016-12-13 23:27:30 GMT)
--------------------------------------------------
de acuerdo ... la traducción literal no es la mejor manera, así que ¿qué tal "derechos adecuados?
Note from asker:
| Gracias, David. Esa es la traducción literal, pero no sé si realmente es "confirmado". |
Discussion