Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Haarentwickler
Spanish translation:
acondicionador, activador
Added to glossary by
Maria San Martin
Dec 17, 2002 17:51
21 yrs ago
German term
Professional translator & interpreter
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish, and 1 more.
Haarentwickler
German to Spanish
Science
Cosmetics, Beauty
Cosmetics
Champú que prepara el cabello para la decoloración
Proposed translations
(Spanish)
| 3 -1 | activador o acondicionador |
José Antonio V.
|
| 5 | Tinte multimatices con reflejos |
Valentín Hernández Lima
|
| 4 +1 | revelador |
Karlo Heppner
|
Proposed translations
-1
3 hrs
José Antonio V.
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Periodista y traductor desde 1986.
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, German to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
activador o acondicionador
con dudas, la traducción procede de una consulta con el peluquero, insisto, por eso, con mis dudas.
Peer comment(s):
| disagree |
Karlo Heppner
: acondicionador ist die Spülung, und activador der Aktivator
11 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Creo que es la mejor respuesta. Activador suena bien para el cabello y acondicionador era mi primera sospecha. Lo apunto en mi glosario.
Gracias!
"
58 mins
Valentín Hernández Lima
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
37 happy years translating for millions
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: German to Spanish, English to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
Tinte multimatices con reflejos
Una nueva generación de colorantes y tintes permanentes para el cabello que en lugar de dar un solo color resultante de tinte, brinda la posibilidad de dar múltiples matices, acentuados con reflejos, dependiendo del cabello original; lo cual supuestamente crea una apariencia de relieve y vida que no se logra con tintes convencionales.
Saludos,
Val
--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-17 19:29:22 (GMT)
--------------------------------------------------
Las descripciones de productos que he encontrado en mi busqueda apuntan a que se trata de colorantes, incluso de un sistema colorante. Quizá, en tu contexto se trata de un \"acondicionador de colorante\", por los reflejos o matices, que surte efecto con un segundo producto que sería el tinte o colorante propiamente dicho.
Por ejemplo:
eine Tönung auf Tönung durchzuführen, das Oxydationsmittel muss mit einem speziellem Entwickler (COLORING SYSTEM) ausgetauscht ..
Sistema acondicionador de colorante, entonces
Saludos,
Val
--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-17 19:29:22 (GMT)
--------------------------------------------------
Las descripciones de productos que he encontrado en mi busqueda apuntan a que se trata de colorantes, incluso de un sistema colorante. Quizá, en tu contexto se trata de un \"acondicionador de colorante\", por los reflejos o matices, que surte efecto con un segundo producto que sería el tinte o colorante propiamente dicho.
Por ejemplo:
eine Tönung auf Tönung durchzuführen, das Oxydationsmittel muss mit einem speziellem Entwickler (COLORING SYSTEM) ausgetauscht ..
Sistema acondicionador de colorante, entonces
Peer comment(s):
| neutral |
Karlo Heppner
: Ich denke eher revelador. S.e. E.
2 hrs
|
|
So einfach war es dann!
|
+1
2 hrs
Karlo Heppner
Mexico
Mexico
Native in German
Mexico
Quality matters to you?
Native in: German
Works in: English to German, Spanish to German
Related KudoZ points
:
12
revelador
Ciudad Internet > Cotidiano > Lo nuevo en coloración: Cabello ...
... Le otorgan al pelo un tinte suave ya que estos productos poseen oxidantes (revelador
de tono sobre tono) de bajo volumen ... La mitad del cabello blanco: Podemos ...
www.ciudad.com.ar/ar/portales/cotidiano/ nota/0,3104,35909,00.asp - 33k - Im Archiv - Ähnliche Seiten
PDF]Calidad de tintes para el cabello
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
... o crece el cabello. Imedia E ll Rojos Crema 45 g R ld Crema 46 g R ld 67 47.02
100 4 Page 5. Excellenc e Crema / México Castaños y Rubios Revelador 67.5 m ...
Productos para cabello Green Light
REVELADOR DE COLOR 2.1%. 1000 ml. Usado en combinación con el tinte
en crema, permite obtener un colorante tono sobre tono, con ...
www.greenlightmexico.com/products/ productdetail.asp?ID=3 - 12k - Im Archiv - Ähnliche Seiten
Coloracion
... cabellera, así como una buena subida de los principios colorantes en el cabello. ... medio
oxidante (que se produce al mezclar producto colorante/revelador) y de ...
www.loreal.danisant.com/loreal/ asp/generalidadcolor.html - 12k - Im Archiv - Ähnliche Seiten
paraelpelo.com, para profesionales
... ( 7,95 Euro ). Oxigenada Crema, 1 L, y Revelador Color 1+1. ... Oxigenada en
crema 40 Vol, 1 L ( 2,15 Euro ), Revelador del color 1 L ( 2,15 Euro ). ...
www.paraelpelo.com/portal/comercio/qshop.asp - 101k - Im Archiv - Ähnliche Seiten
... Le otorgan al pelo un tinte suave ya que estos productos poseen oxidantes (revelador
de tono sobre tono) de bajo volumen ... La mitad del cabello blanco: Podemos ...
www.ciudad.com.ar/ar/portales/cotidiano/ nota/0,3104,35909,00.asp - 33k - Im Archiv - Ähnliche Seiten
PDF]Calidad de tintes para el cabello
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
... o crece el cabello. Imedia E ll Rojos Crema 45 g R ld Crema 46 g R ld 67 47.02
100 4 Page 5. Excellenc e Crema / México Castaños y Rubios Revelador 67.5 m ...
Productos para cabello Green Light
REVELADOR DE COLOR 2.1%. 1000 ml. Usado en combinación con el tinte
en crema, permite obtener un colorante tono sobre tono, con ...
www.greenlightmexico.com/products/ productdetail.asp?ID=3 - 12k - Im Archiv - Ähnliche Seiten
Coloracion
... cabellera, así como una buena subida de los principios colorantes en el cabello. ... medio
oxidante (que se produce al mezclar producto colorante/revelador) y de ...
www.loreal.danisant.com/loreal/ asp/generalidadcolor.html - 12k - Im Archiv - Ähnliche Seiten
paraelpelo.com, para profesionales
... ( 7,95 Euro ). Oxigenada Crema, 1 L, y Revelador Color 1+1. ... Oxigenada en
crema 40 Vol, 1 L ( 2,15 Euro ), Revelador del color 1 L ( 2,15 Euro ). ...
www.paraelpelo.com/portal/comercio/qshop.asp - 101k - Im Archiv - Ähnliche Seiten
Peer comment(s):
| agree |
Valentín Hernández Lima
: Wenn das Wort existiert, unterstütze ich frölich deinen Eintrag.
8 mins
|
Discussion